1 00:00:06,006 --> 00:00:08,675 -[ptičje petje] -[napeta glasba se počasi dviga] 2 00:00:11,594 --> 00:00:14,681 [Brett] Bravo jim je zanetil ogenj. Midva bova številka dve. 3 00:00:15,473 --> 00:00:16,975 -[Braxton] Ooh. -[Wes] Čisto zgoraj. 4 00:00:17,058 --> 00:00:18,727 [Braxton] To je bistvo potrebujemo pa. 5 00:00:18,810 --> 00:00:22,188 -[Wes] Bo to tisti pravi? -To bo tisti. čutim. 6 00:00:24,065 --> 00:00:25,191 - Oh, vklopljeno je... -[Wes] Udari! 7 00:00:25,275 --> 00:00:26,776 -[Brett] Sranje! -Šel skozi to. 8 00:00:26,860 --> 00:00:28,820 Navdušen sem nad njihovim lokom ki so jih naredili. 9 00:00:28,903 --> 00:00:30,739 Navdušen sem, da gre tako daleč. 10 00:00:30,822 --> 00:00:34,617 [Wes] Ekipa Bravo je zadela cilj, in to je med nami in ekipo Alpha. 11 00:00:34,701 --> 00:00:37,245 Smo edina ekipa v odboru z improviziranim lokom, 12 00:00:37,328 --> 00:00:40,749 a sem še vedno zelo samozavesten, ker Alpha še vedno ne gori. 13 00:00:40,832 --> 00:00:44,044 [Nikki] To je nekako mrtvo. Pridobite fero palico. Začni z novo iskro. 14 00:00:44,127 --> 00:00:45,587 Kje za vraga je fero palica? 15 00:00:45,670 --> 00:00:48,715 [Wes] Razburljivo je vedeti, da smo bili se bo lahko znebil ekipe. 16 00:00:48,798 --> 00:00:50,842 Mislim, da vsi razmišljajo o tem denarju. 17 00:00:51,509 --> 00:00:54,596 Vse kar moramo storiti je, da zadenemo ta cilj, in mi bomo naslednja ekipa, 18 00:00:54,679 --> 00:00:56,014 in lahko odstranimo Team Alpha. 19 00:00:56,097 --> 00:00:57,265 [šviganje puščice] 20 00:00:57,348 --> 00:00:59,017 -[Wes] Ooh. -Prav imaš. 21 00:00:59,100 --> 00:01:00,977 To je… Poglej me. Ne glej jih. 22 00:01:01,061 --> 00:01:04,647 Poglej me. oprosti. Samo… tukaj smo, v redu? 23 00:01:04,731 --> 00:01:07,984 -Fantje, kaj se dogaja? -Nehajte se obremenjevati. v redu si 24 00:01:08,068 --> 00:01:10,278 Leiya pravi, da je to njena stvar, 25 00:01:10,361 --> 00:01:13,656 in jaz sem… res sem navdušena da ji dam trenutek, da zasije 26 00:01:13,740 --> 00:01:16,576 potem ko ne more storiti karkoli glede Charlieja, 27 00:01:16,659 --> 00:01:18,745 ampak Leiya je panična. 28 00:01:18,828 --> 00:01:20,830 Dragi nebeški Oče, prosim bodi z nami. 29 00:01:20,914 --> 00:01:23,333 [jokasto] Delali smo tako težko za ta ogenj. 30 00:01:23,416 --> 00:01:24,626 [Nikki] Srček, tiho. 31 00:01:24,709 --> 00:01:27,587 Jočeš ali ne lahko nekaj narediš 32 00:01:27,670 --> 00:01:30,465 kar si rekel, da delaš in so dobri? 33 00:01:30,548 --> 00:01:35,637 O moj bog! kaj počneš Moje zaupanje vanjo je padlo. 34 00:01:36,221 --> 00:01:37,180 [izdihne] 35 00:01:37,263 --> 00:01:38,389 [Braxton] Oh, to je to. 36 00:01:38,473 --> 00:01:40,141 -O moj bog. -[Brett] Oh sranje. 37 00:01:40,225 --> 00:01:41,851 [Leiya sopiha] Ne. 38 00:01:41,935 --> 00:01:43,603 [Nikki] Pa gremo. Ja. 39 00:01:43,686 --> 00:01:44,562 [plamen piska] 40 00:01:44,646 --> 00:01:47,023 -V redu, ujel se je. Ujelo se je. -[Nikki] Gremo. 41 00:01:47,107 --> 00:01:48,691 -[Leiya] Ja, ja. -Blow. 42 00:01:48,775 --> 00:01:52,195 [Leiya] Trenutno sem zadnja da ogenj moje ekipe. 43 00:01:52,278 --> 00:01:55,740 Vedeti, česa si sposoben in ne more opravljati ... 44 00:01:55,824 --> 00:01:57,033 [Nikki] Dobro, dobro, dobro. 45 00:01:57,117 --> 00:02:01,037 ... je eden najbolj frustrirajočih mesta, kjer bi lahko bili. 46 00:02:01,121 --> 00:02:03,414 -Mi lahko že prižgeš puščico? -[Nikki] Ja. 47 00:02:03,957 --> 00:02:06,960 Pazite. Ostani pri ognju. Samo poskrbi, da bo dobro. 48 00:02:07,502 --> 00:02:08,586 -Oh, prekleto. -[pljusk] 49 00:02:08,670 --> 00:02:10,421 -Prav, še ena, Nikki. -Ja. 50 00:02:10,505 --> 00:02:11,506 Razumeš, stric. 51 00:02:11,589 --> 00:02:12,799 [pokanje] 52 00:02:12,882 --> 00:02:14,717 -Oh sranje. -Kaj, počakaj. Kaj je počilo? 53 00:02:14,801 --> 00:02:16,970 Slišim tisto stvar ... crack! 54 00:02:17,053 --> 00:02:18,930 Rekel sem ... [stoka] 55 00:02:19,848 --> 00:02:21,599 Srce se mi je stisnilo v rit. 56 00:02:21,683 --> 00:02:24,936 Evo, naj hitro vidim lok. Naj vidim lok. 57 00:02:25,019 --> 00:02:27,814 - Nimam časa za vse to. -Morava. Če se pokvari, smo [opuščeni]. 58 00:02:27,897 --> 00:02:28,982 -Uh-oh. - Lomi se. 59 00:02:29,065 --> 00:02:30,233 Poskušal sem dati vse od sebe. 60 00:02:30,316 --> 00:02:34,154 Privezoval sem jo tam, kjer je pokala, poskuša ohraniti svojo integriteto. 61 00:02:34,237 --> 00:02:36,865 -Večkrat ga ovijte. -Spet ga povezujejo. 62 00:02:36,948 --> 00:02:39,576 [Brett] Možnosti, da neham so približno enake možnosti 63 00:02:39,659 --> 00:02:41,035 snežne kepe, ki nastaja v peklu. 64 00:02:41,119 --> 00:02:43,163 Ničesar ni, zaradi česar bi odnehal. 65 00:02:43,246 --> 00:02:45,874 - Dali bomo, kar imamo. -[Brett] Pusti vse na mizi. 66 00:02:45,957 --> 00:02:48,251 Res, res potrebujem denar. 67 00:02:48,334 --> 00:02:50,461 Ta denar je prednost za moje življenje. 68 00:02:50,545 --> 00:02:51,379 pridi no 69 00:02:51,963 --> 00:02:53,673 -[izdihne] -[Braxton] Oh, to je to. 70 00:02:53,756 --> 00:02:54,757 -Ooh! -[Wes] Prekleto! 71 00:02:54,841 --> 00:02:57,093 -To je pravkar odrezano. - Še bližje je. 72 00:02:57,177 --> 00:02:58,678 S počenim improviziranim lokom. 73 00:02:59,179 --> 00:03:00,305 [šviganje puščice] 74 00:03:00,388 --> 00:03:02,348 [Brett] Vedno bližje, stric. 75 00:03:02,432 --> 00:03:05,768 Samo vprašanje časa je preden eden od naju dobi tarčo. 76 00:03:06,728 --> 00:03:07,937 me zajebavaš? 77 00:03:08,021 --> 00:03:10,481 Zelo sem samozavesten da lahko udarim to zastavo, 78 00:03:10,565 --> 00:03:12,942 ampak nikoli nisem streljal goreča puščica prej. 79 00:03:13,026 --> 00:03:14,402 -[brizganje] -O bog. 80 00:03:14,485 --> 00:03:15,653 [Brett] To imaš. 81 00:03:15,737 --> 00:03:16,779 [vzdihne] 82 00:03:16,863 --> 00:03:18,698 -[Braxton] Zapri. -Charlie še vedno strelja. 83 00:03:18,781 --> 00:03:21,659 -[napeta glasba] -In malo me začne grabiti panika. 84 00:03:21,743 --> 00:03:22,869 Ti prasica. 85 00:03:22,952 --> 00:03:25,496 Ker sem si rekel: "Tako ni tako morali bi iti ven." 86 00:03:26,080 --> 00:03:27,415 Dobil si ga. 87 00:03:28,333 --> 00:03:29,751 [Leiya] Maddy, razumeš to. 88 00:03:31,169 --> 00:03:32,295 [glasba se ustavi] 89 00:03:33,171 --> 00:03:34,839 pridi no To imaš, stric. 90 00:03:36,758 --> 00:03:38,801 -[Leiya] Maddy! -[Nikki] Vau! 91 00:03:38,885 --> 00:03:40,762 -Dobila je. -Tako smo. Dobila je. 92 00:03:40,845 --> 00:03:43,056 -Da! -[Leiya] O moj bog. 93 00:03:43,139 --> 00:03:44,974 -[Maddy] Gremo! -[Brett] Prekleto. 94 00:03:45,058 --> 00:03:47,227 -O moj bog! Ahh! -[zmagoslavno predvajanje glasbe] 95 00:03:47,310 --> 00:03:49,938 [Nikki] [bleeping] je uspelo. Fantje, Charlie je zunaj. 96 00:03:50,021 --> 00:03:52,232 [smeh] To je najboljši del, iskreno. 97 00:03:52,315 --> 00:03:54,776 [Brett] Prasica, spravi [pisk] stran od tukaj. 98 00:03:54,859 --> 00:03:57,028 -[Maddy] Dobro opravljeno. -[Nikki] Pridi sem. 99 00:03:57,111 --> 00:03:58,780 [vsi v smehu] 100 00:03:58,863 --> 00:04:03,159 Olajšanje, ki je preplavilo moje telo ko sem videl zastavo goreti ... 101 00:04:03,910 --> 00:04:06,287 -Rekel sem si, "V redu, varni smo." -[glasba se usede] 102 00:04:06,371 --> 00:04:08,414 Veste, Bravo je zelo hitro dobil požar. 103 00:04:08,498 --> 00:04:11,626 -Faraon je dober z ferro palico. -[Leiya] To me je pa razjezilo. 104 00:04:11,709 --> 00:04:13,378 -[Nikki] Ja. -[Leiya] Vau! 105 00:04:13,461 --> 00:04:15,421 Grem skozi ta izziv z Leiyo 106 00:04:15,505 --> 00:04:18,883 res sem spoznal koliko poči pod pritiskom, 107 00:04:18,967 --> 00:04:22,220 in to je bilo grozljivo ker se mi zdi 108 00:04:22,303 --> 00:04:25,765 to je bilo prvič da sem res videl Alfo 109 00:04:26,724 --> 00:04:29,018 po možnosti domov. 110 00:04:30,144 --> 00:04:33,147 Nekako me skrbi kako bova sodelovala 111 00:04:33,231 --> 00:04:34,941 kot ekipa, ki gre naprej. 112 00:04:35,024 --> 00:04:37,026 [zadiha] Charlieju se lahko izognemo. 113 00:04:37,110 --> 00:04:38,820 [Nikki in Maddy] Hej, vsi. 114 00:04:38,903 --> 00:04:40,321 -Zdaj sva samo midva? -Ja. 115 00:04:40,405 --> 00:04:43,616 Vse je odvisno od nas proti Alphi v tem tekmovanju. 116 00:04:43,700 --> 00:04:47,328 -Še eno. Smo v tem, kaj? -[Nikki] Pomisli na te čevlje. 117 00:04:48,079 --> 00:04:52,834 Zdaj vemo, da je eden od nas odhajajo domov kot zmagovalci Outlasta. 118 00:04:52,917 --> 00:04:55,044 -[Maddy] Uspelo nam je! -Charlie je dobesedno zunaj. 119 00:04:55,128 --> 00:04:56,921 -[Nikki] Dobro opravljeno, fantje. -[Maddy] V redu. 120 00:04:57,922 --> 00:04:59,382 [Brett] [bleep] ta mati [bleep]. 121 00:05:02,051 --> 00:05:05,346 Tako je ponosna, da je zanetila ta požar. Ste videli, koliko časa so potrebovali? 122 00:05:05,430 --> 00:05:07,974 [Braxton] Niti ne bi mogel zaneti ogenj z ferro palico, brat. 123 00:05:08,057 --> 00:05:09,809 Dali smo vse, kar smo imeli. 124 00:05:10,393 --> 00:05:14,272 In tako iti ven počuti se kot udarec v črevesje. 125 00:05:14,355 --> 00:05:17,317 Hej, šlo nam je bolje pri preživetju kot vsi. 126 00:05:17,400 --> 00:05:19,277 ja Ne hodiva s sklonjeno glavo. 127 00:05:19,360 --> 00:05:21,738 - Nič se ne sramuj. -Hoditi s to psico visoko dvignjeno. 128 00:05:21,821 --> 00:05:23,239 Priredili smo ji pekel. 129 00:05:23,740 --> 00:05:26,367 Celotna ta izkušnja, 130 00:05:26,451 --> 00:05:29,329 si prisiljen narediti nekaj razcapanega sranja za zmago. 131 00:05:29,412 --> 00:05:31,831 In vse tri punce, raztrgani so. 132 00:05:33,249 --> 00:05:35,752 Pojdimo stran od tod. Hej, pridiva, človek. 133 00:05:35,835 --> 00:05:38,421 Ne bom lagal, Upam, da bo Bravo zmagal to kučko. 134 00:05:38,504 --> 00:05:41,466 -Namesto Leiye in njenih prijateljev. -[Braxton] Ja, jaz tudi. 135 00:05:41,549 --> 00:05:43,718 Tako nekako malo upam, da 136 00:05:43,801 --> 00:05:46,137 vsi zbolijo za malarijo in pusti to prasico. 137 00:05:46,220 --> 00:05:48,222 [igra mračna glasba] 138 00:05:51,017 --> 00:05:52,769 [Braxton] Stari, to [bleeping] je zanič. 139 00:05:53,353 --> 00:05:55,104 [Brett] Naredili smo, kar smo lahko ... 140 00:05:55,688 --> 00:05:57,482 sredstev, ki smo jih imeli. 141 00:05:57,565 --> 00:06:00,818 Ne bomo ga olajšali za njih, ker so pravkar uspeli 142 00:06:00,902 --> 00:06:02,737 ves ta čas nam je težje. 143 00:06:02,820 --> 00:06:05,198 No, mislim, da še zadnjič. Pripeljite, fantje. 144 00:06:06,074 --> 00:06:07,658 [Brett] Bravo nas je ukradel. 145 00:06:07,742 --> 00:06:10,536 -[Wes] Ubili smo dve mačeti. -[Sarah] Bravo! 146 00:06:10,620 --> 00:06:14,082 In Alpha ima Leiyo ... s kačo v njihovi ekipi. 147 00:06:14,165 --> 00:06:16,000 Mislim, da nas je Leiya oropala. 148 00:06:16,084 --> 00:06:18,503 -Dobrodošli v Alpha. -Vesel sem, da sem tukaj. 149 00:06:18,586 --> 00:06:20,880 -Ena, dva, tri. -[vse] Charlie! 150 00:06:20,963 --> 00:06:23,633 Zato jih nočemo dati nič drugega. 151 00:06:23,716 --> 00:06:26,886 -[Wes] Začnimo s trganjem. -[Braxton] Ne dobim ničesar od naših stvari. 152 00:06:26,969 --> 00:06:28,888 V to stvar smo prišli brez ničesar. 153 00:06:28,971 --> 00:06:31,182 [predvaja grozeča glasba] 154 00:06:31,265 --> 00:06:32,600 [Wes]In odhajamo ... 155 00:06:34,435 --> 00:06:35,520 z ničimer. 156 00:06:35,603 --> 00:06:36,813 [sviljenje plamenov] 157 00:06:36,896 --> 00:06:38,981 [Brett] Ne bomo jim dali drugega lonca. 158 00:06:39,816 --> 00:06:41,734 -[Braxton] Ja, prijatelj! -Razbiti! 159 00:06:44,195 --> 00:06:47,490 Morda bi morali zažgati pol Paname preden greva od tu. 160 00:06:49,200 --> 00:06:50,451 Potegni to prasico. 161 00:06:50,535 --> 00:06:51,911 [Wes] Gremo! 162 00:06:51,994 --> 00:06:54,455 -Joj! -Od tega taborišča ne bodo dobili ničesar. 163 00:06:54,539 --> 00:06:58,084 Vsekakor je bilo težko izgubiti proti tistim kačjim ekipam. 164 00:06:59,335 --> 00:07:03,881 Toda zapuščamo to igro z dvignjeno glavo in skupaj. 165 00:07:03,965 --> 00:07:09,262 Mislim, da izbruhne sam ali zaradi odrekanja je šibek in zelo žalosten. 166 00:07:10,304 --> 00:07:13,266 Dol smo šli kot ekipa. Dol sva šla skupaj. 167 00:07:14,100 --> 00:07:18,271 Pogledam zraven sebe in vidim Buddyja, in pogledam na mojo desno in vidim Wesa, 168 00:07:18,354 --> 00:07:19,856 zdelo se je prav. 169 00:07:19,939 --> 00:07:23,943 Ni bilo dobro, vendar se je zdelo prav. 170 00:07:24,026 --> 00:07:26,154 To igro smo pustili po svoje. 171 00:07:26,237 --> 00:07:27,822 [glasba se dvigne do krešenda] 172 00:07:27,905 --> 00:07:28,906 [glasba se konča] 173 00:07:28,990 --> 00:07:32,201 -[pok raket, sikanje] -[tuljenje] 174 00:07:33,119 --> 00:07:35,121 [pok rakete, sikanje] 175 00:07:35,204 --> 00:07:36,622 [Brett] Tako hudo se moram srati. 176 00:07:36,706 --> 00:07:38,791 [dinamična glasbena tema] 177 00:07:38,875 --> 00:07:41,043 [grmenje] 178 00:08:24,587 --> 00:08:26,589 [tematska glasba zbledi] 179 00:08:26,672 --> 00:08:29,091 [se dvigajo zvoki ambientalnih gozdov] 180 00:08:30,843 --> 00:08:32,845 [helikopter se približuje] 181 00:08:32,929 --> 00:08:35,515 -[Faraon] Poglej tole. -[Abby] Kaj? [vzdihne] 182 00:08:36,057 --> 00:08:38,518 -[Leiya] Oh, nikakor. kapljica? -[Maddy] Oh moj bog. 183 00:08:38,601 --> 00:08:40,561 [Abby] Še en zaboj. Zaboj presenečenja. 184 00:08:42,480 --> 00:08:43,981 [Maddy] Poglejte tole, vsi. 185 00:08:45,149 --> 00:08:46,359 Škatla. 186 00:08:47,401 --> 00:08:49,695 -Vsi pridite sem. -To je nekaj velikega. 187 00:08:50,988 --> 00:08:52,532 [Maddy] Oh sranje. kaj je to 188 00:08:52,615 --> 00:08:53,950 Kamelji paketi. 189 00:08:54,033 --> 00:08:56,369 [Abby] Kompas. To bo navigacija. 190 00:08:56,452 --> 00:08:58,871 - In tam je obvestilo. Ste pripravljeni? -Ja. 191 00:08:58,955 --> 00:09:02,583 »Tako daleč ti je uspelo s srcem, odločnostjo in čisto voljo, 192 00:09:02,667 --> 00:09:06,254 loviti življenjsko spremembo nagrada v višini enega milijona dolarjev." 193 00:09:06,337 --> 00:09:08,047 "Toda vaše potovanje se tu ne konča." 194 00:09:08,130 --> 00:09:10,675 "Jutri, vstopil boš v srce džungle 195 00:09:10,758 --> 00:09:14,804 zagotoviti ključ, ki odklene zmago in zapečati usodo druge ekipe." 196 00:09:14,887 --> 00:09:17,390 "Zdaj pride tvoja končna odločitev." 197 00:09:17,473 --> 00:09:19,642 "Koga vzameš s seboj na konec?" 198 00:09:19,725 --> 00:09:21,310 "Premakneš se, ko zaslišiš sireno." 199 00:09:21,394 --> 00:09:23,229 -[Faraon] Jutri zjutraj. -Jutri zjutraj. 200 00:09:23,312 --> 00:09:24,897 -Joj. -Prihaja tako hitro. 201 00:09:24,981 --> 00:09:27,108 -[oba] Prispeli bomo tja. -To sva midva. 202 00:09:27,191 --> 00:09:28,192 o moj bog 203 00:09:28,276 --> 00:09:30,152 -[smeh] O moj bog. -Jutri. 204 00:09:30,236 --> 00:09:32,738 [pripovedovalec] Po enem mesecu boja proti elementom 205 00:09:32,822 --> 00:09:35,074 in potiskanje njihove fizične in mentalne meje... 206 00:09:35,157 --> 00:09:36,659 [Abby] V redu, imamo zemljevid. 207 00:09:36,742 --> 00:09:39,453 …Alfa in Bravo obraz njihov zadnji izziv, 208 00:09:39,537 --> 00:09:43,416 dvodnevna dirka do cilja zahtevati milijonsko nagrado. 209 00:09:43,499 --> 00:09:45,585 Morali bomo iti v džunglo. 210 00:09:45,668 --> 00:09:49,463 [pripovedovalec] Vsaka ekipa bo začela od nasprotnih koncih 20-kilometrske poti, 211 00:09:49,547 --> 00:09:52,633 zavijanje globoko v džunglo do osrednjega slapa... 212 00:09:52,717 --> 00:09:55,886 -V redu, torej začenjamo tukaj spodaj. -Ja. 213 00:09:55,970 --> 00:09:59,890 … prisili ekipe k navigaciji rokavica nepredvidljivih vodnih poti 214 00:09:59,974 --> 00:10:01,601 in zaraščen gozd. 215 00:10:01,684 --> 00:10:03,227 Rdeče pike so oznake. 216 00:10:03,311 --> 00:10:05,980 Če zadenete tukaj, veš da si na pravi poti. 217 00:10:06,063 --> 00:10:09,900 [pripovedovalec] Ko pridejo do slapa, vzeli bodo ključ in zemljevid, 218 00:10:09,984 --> 00:10:13,404 oboje je nujno za naslednjo etapo poti do cilja. 219 00:10:13,487 --> 00:10:17,783 Zanima me, kaj pomeni pismo, "Koga vzameš s seboj na konec?" 220 00:10:17,867 --> 00:10:20,911 Razen če je to za drugo ekipo znebiti se ljudi, preden ... 221 00:10:20,995 --> 00:10:23,789 -[Abby] Oh ja. -"Koga pelješ s seboj na konec?" 222 00:10:23,873 --> 00:10:26,584 [slovesni toni se počasi dvigajo] 223 00:10:26,667 --> 00:10:28,711 [Nikki] Ekipa, s katero začneš za to zadnjo dirko 224 00:10:28,794 --> 00:10:30,546 ni ekipa, s katero bi morali končati. 225 00:10:30,630 --> 00:10:31,922 In ... kadarkoli, 226 00:10:32,590 --> 00:10:35,051 lahko glasujete za šibko povezavo če moraš. 227 00:10:43,225 --> 00:10:46,729 Zdi se, da je Leiya povsem v redu 228 00:10:46,812 --> 00:10:48,981 s tem, da nas je danes zadržala. 229 00:10:49,565 --> 00:10:50,691 Poslušaj me. 230 00:10:51,484 --> 00:10:56,322 Očitno je naša ekipa utrjena. Vsi skupaj gremo v finale. 231 00:10:56,405 --> 00:10:59,492 [Nikki] Ampak Maddy in jaz smo zvesti svojemu bistvu, 232 00:10:59,575 --> 00:11:03,079 in tako smo pripravljeni nanjo da deli ta milijon dolarjev z nami. 233 00:11:03,162 --> 00:11:05,122 Želimo ji dati pošteno priložnost. 234 00:11:05,206 --> 00:11:09,543 Samo vedeti moramo, da je ne bomo izgubili milijona dolarjev. 235 00:11:09,627 --> 00:11:12,338 Mislim na Leiya je verjetno šibkejši člen tam. 236 00:11:12,421 --> 00:11:14,006 -Uh-huh. -Da bi jo morda izpustili. 237 00:11:14,090 --> 00:11:16,967 - In trenutno nima svojih čevljev. -Ja. 238 00:11:17,051 --> 00:11:20,262 Faraon in jaz, ni nam treba glasovati proti eden od naših soigralcev. 239 00:11:20,346 --> 00:11:23,933 Ampak midva sva zadnja igralca na Bravu, 240 00:11:24,016 --> 00:11:26,185 tako da imamo slabost. 241 00:11:26,268 --> 00:11:31,524 Ker če obstaja tudi samo en šibek člen, to je to. 242 00:11:31,607 --> 00:11:32,608 Morali bomo vžgati. 243 00:11:33,567 --> 00:11:35,486 [Leiya] Hočem iti po svoje čevlje. 244 00:11:35,569 --> 00:11:38,197 Jaz… Prestal bom brez tega, očitno. 245 00:11:38,280 --> 00:11:39,699 -Ampak ... -Mislim, da bi moral poskusiti. 246 00:11:39,782 --> 00:11:42,076 -[Leiya] Ja. -Mislim, da je vredno poskusiti. 247 00:11:42,159 --> 00:11:45,329 Imeti dva dni zapored, kjer čaka nas dolga pot po gozdu. 248 00:11:45,413 --> 00:11:47,164 To je zmagovalni pohod. 249 00:11:47,248 --> 00:11:49,041 Na primer, če nima čevljev … 250 00:11:50,459 --> 00:11:52,211 ne moremo dovoliti, da nas to zadrži. 251 00:11:52,294 --> 00:11:55,673 Dala bi vse od sebe da samo prihaja iz srca. 252 00:11:55,756 --> 00:11:57,883 -[Leiya] V redu, pridem nazaj. - Vso srečo. 253 00:11:57,967 --> 00:12:02,430 Vem, da bo teren jutri zelo nepredvidljivo in nevarno. 254 00:12:02,513 --> 00:12:06,684 Torej, če ne dobim svojih čevljev, Ne bom mogel dohajati. 255 00:12:08,936 --> 00:12:10,938 [predvajanje lahke atmosferične glasbe] 256 00:12:14,692 --> 00:12:17,153 Naložil ga bom Morganu, kdo jih je ukradel. 257 00:12:17,236 --> 00:12:18,612 Tudi če bi bila Abby. 258 00:12:19,363 --> 00:12:21,615 Poznavanje faraona in Abby, 259 00:12:21,699 --> 00:12:25,411 dal mi je moje čevlje nazaj se verjetno ne bi zgodilo. 260 00:12:26,871 --> 00:12:27,997 Ah! [pisk] 261 00:12:28,080 --> 00:12:29,165 [napeti toni naraščajo] 262 00:12:29,248 --> 00:12:31,500 To ni dobro. To je bila prava špica. 263 00:12:31,584 --> 00:12:35,713 Prodrlo mi je v stopalo. Zagotovo se prekleto okuži. 264 00:12:35,796 --> 00:12:38,048 Šlo je precej globoko, iskreno. 265 00:12:38,132 --> 00:12:42,720 super V stopalu imam luknjo dan pred prekletim tekmovanjem. 266 00:12:43,763 --> 00:12:45,055 [težko vzdihne] 267 00:12:45,973 --> 00:12:48,476 [pogumno igranje strun] 268 00:12:48,559 --> 00:12:49,435 zdravo 269 00:12:49,518 --> 00:12:51,729 -[Abby] Hej. -[Leiya] Je tukaj tudi faraon? 270 00:12:51,812 --> 00:12:54,106 -[Abby] Je. Gasi ogenj. -Popoln. 271 00:12:54,190 --> 00:12:56,317 Torej vidim Leiyo, ki hodi mimo. 272 00:12:56,400 --> 00:12:58,611 Čestitke za vaš današnji nastop. 273 00:12:58,694 --> 00:13:01,071 -To je bilo res super. -Hvala, fantje tudi. 274 00:13:01,155 --> 00:13:03,783 Točno vem zakaj prihaja v naš tabor. 275 00:13:03,866 --> 00:13:06,619 Nekako sem upal da lahko dobim svoje čevlje nazaj. 276 00:13:07,745 --> 00:13:10,581 Mislil sem, da jih je vzel Morgan. 277 00:13:10,664 --> 00:13:14,418 Torej res ni nobenega, nujno, težka čustva med vami in faraonom. 278 00:13:14,502 --> 00:13:15,669 [Abby] Mm-hmm. 279 00:13:15,753 --> 00:13:18,297 -Stvari so bile težke tam pri Charlieju. -Mm-hmm. 280 00:13:18,380 --> 00:13:20,674 Zdaj sem končno sposoben za sodelovanje v igri. 281 00:13:20,758 --> 00:13:21,634 [Abby] Ja. 282 00:13:21,717 --> 00:13:25,596 In ... veš, samo da bi lahko končal na tej noti, 283 00:13:25,679 --> 00:13:27,014 sodelovati, 284 00:13:27,097 --> 00:13:30,518 samo, kot ... [tiho joka] ... naredi to izkušnjo veliko boljšo. 285 00:13:30,601 --> 00:13:33,312 -Prav. - Zadnja stvar, ki jo želim, je zadržati svojo ekipo. 286 00:13:33,395 --> 00:13:36,315 In v resnici vam samo daje priložnost, da narediš, kar je prav. 287 00:13:38,150 --> 00:13:42,029 Ker če pogledam nazaj ... bodo vsi počutim se veliko bolje zaradi tega. 288 00:13:44,114 --> 00:13:47,034 Poznam tebe in faraona so začeli igro 289 00:13:47,117 --> 00:13:49,829 želijo igrati z izjemno integriteto. 290 00:13:49,912 --> 00:13:52,581 Verjamem, da si odlična oseba … 291 00:13:54,458 --> 00:13:56,627 - Naj hitro govorim s faraonom. -Ja. 292 00:13:56,710 --> 00:13:59,213 -Potem se pogovorim. v redu -Sliši se dobro. 293 00:13:59,296 --> 00:14:01,298 [predvajanje zamišljene glasbe] 294 00:14:03,259 --> 00:14:08,055 [Abby] Vse to je igra in cilj je spodbuditi druge ljudi, da izbruhnejo. 295 00:14:08,138 --> 00:14:11,684 Nisem sprejel najboljših odločitev, ampak to vem 296 00:14:11,767 --> 00:14:13,519 te poteze je treba narediti. 297 00:14:13,602 --> 00:14:15,938 Tako blizu smo milijonu dolarjev, 298 00:14:16,021 --> 00:14:17,815 a hkrati, 299 00:14:17,898 --> 00:14:19,608 to je odločitev ekipe. 300 00:14:19,692 --> 00:14:23,863 Ali mislite, da jih lahko celo premagamo? ko imajo vsi še vedno čevlje? 301 00:14:24,655 --> 00:14:27,324 To je igra težkih odločitev. 302 00:14:27,408 --> 00:14:29,869 Nekateri od njih ogrožajo mojo integriteto, 303 00:14:29,952 --> 00:14:31,954 ampak moram razmisliti, 304 00:14:32,037 --> 00:14:34,999 ali se postavljam v položaj dejansko zmagati, 305 00:14:35,082 --> 00:14:36,500 da dosežem svoje cilje? 306 00:14:37,084 --> 00:14:39,837 [Leiya] To je v božjih rokah. Ne morem nadzorovati rezultata. 307 00:14:39,920 --> 00:14:42,882 Če imajo vsaka človeška vest z integriteto, 308 00:14:43,382 --> 00:14:45,009 storili bodo, kar je prav. 309 00:14:47,511 --> 00:14:48,721 [glasba zbledi] 310 00:14:48,804 --> 00:14:51,223 -Če veš, kje so čevlji ... -Jaz. 311 00:14:52,725 --> 00:14:54,894 -Potem pa kar naprej. Daj ji ga. -V redu. 312 00:14:56,312 --> 00:14:58,063 - To je prava stvar. -Mm-hm. 313 00:14:58,147 --> 00:14:59,398 -Je. -[Abby] V redu. 314 00:15:01,609 --> 00:15:03,235 [Faraon] Naj zmaga najboljša ekipa. 315 00:15:04,528 --> 00:15:06,196 [Leiya] Vem, da ni bilo lahko. 316 00:15:06,280 --> 00:15:09,533 -In tako sem srečna. -[Abby] Morgan je vzela čevlje. 317 00:15:09,617 --> 00:15:11,577 Vem. -Vedela je, da so tvoji. 318 00:15:11,660 --> 00:15:14,288 In, mislim, po pravici ... 319 00:15:16,206 --> 00:15:19,084 -Srečno jutri. - Resnično cenim to. Hvala. 320 00:15:19,168 --> 00:15:20,294 - Vso srečo. -hvala. 321 00:15:21,128 --> 00:15:22,504 -In hvala, Abby. -Ja. 322 00:15:22,588 --> 00:15:23,839 Srečno jutri. 323 00:15:23,923 --> 00:15:25,090 [strune rahlo brenkajo] 324 00:15:25,174 --> 00:15:27,968 Vedno sem živel svoje življenje na način, kjer poskušam odpraviti 325 00:15:28,052 --> 00:15:30,054 kolikor se da obžalovati. 326 00:15:30,137 --> 00:15:32,640 In ta je zagotovo ena tistih scenarijev, kjer 327 00:15:32,723 --> 00:15:35,309 To sem vedel če ne bi sprejel te odločitve, 328 00:15:35,392 --> 00:15:36,852 da mi bo žal. 329 00:15:36,936 --> 00:15:40,356 In zdaj, če izgubimo … potem so pošteno zmagali. 330 00:15:42,942 --> 00:15:45,486 Ja, preprosto se mi je zdelo to je bila prava stvar. 331 00:15:45,569 --> 00:15:47,363 [Leiya, živahno] Moji čevlji. 332 00:15:47,446 --> 00:15:49,073 Nič več pikantnih stvari. 333 00:15:49,156 --> 00:15:50,783 [igranje svetle godalne glasbe] 334 00:15:50,866 --> 00:15:53,661 Še vedno ne mislim tako to bodo naredili glede vzdržljivosti. 335 00:15:53,744 --> 00:15:55,537 -Mislim, da imamo to. - Še vedno ga imamo. 336 00:15:55,621 --> 00:15:57,998 -Naj bo pošteno igro. In … -Ja. 337 00:15:58,082 --> 00:16:00,209 -To bo naredilo zmago veliko boljšo. -Ja. 338 00:16:00,876 --> 00:16:02,878 -[glasba zbledi] -[zvoki ambientalnih gozdov] 339 00:16:05,381 --> 00:16:06,966 [zadiha] Imaš svoje čevlje! 340 00:16:07,049 --> 00:16:09,426 -[Leiya se smeje] -Frick da! 341 00:16:10,219 --> 00:16:11,845 Oh, hvala bogu. Stari, pridi sem. 342 00:16:11,929 --> 00:16:13,555 [ponavlja se] Pridi sem. 343 00:16:13,639 --> 00:16:15,933 Tako sem [bleeping] vesel, da imaš čevlje. 344 00:16:16,016 --> 00:16:18,185 Onesvestila sem se. Pravkar sem začel govoriti iz srca. 345 00:16:18,268 --> 00:16:20,229 Rekel sem si: "Abby, Resnično želim verjeti 346 00:16:20,312 --> 00:16:22,523 ti si dobra oseba zunaj te igre." 347 00:16:22,606 --> 00:16:26,652 Stavim, da jo je to udarilo kot tona opek. Rekla je: "Prekleto, bila sem prasica." 348 00:16:26,735 --> 00:16:28,737 - To se jim je kar prikupilo. Imelo je smisel. 349 00:16:28,821 --> 00:16:31,699 Zelo lepo. Samo bil bi kot, "Daj no, prasica." 350 00:16:31,782 --> 00:16:32,783 - Kot, "Greva." -ha! 351 00:16:32,866 --> 00:16:35,369 [Leiya] Moraš se poglobiti da človečnosti malo. 352 00:16:37,621 --> 00:16:38,747 [glasba zbledi] 353 00:16:38,831 --> 00:16:41,917 [pripovedovalec] Za zadnje obstoječe igralce, njihova zadnja noč v kampu 354 00:16:42,001 --> 00:16:44,461 se oblikuje kot njihov prvi, 355 00:16:44,545 --> 00:16:46,797 z močno nevihto, ki se bliža. 356 00:16:47,798 --> 00:16:49,675 [predvajanje lahke glasbe] 357 00:16:49,758 --> 00:16:51,135 [Leiya] Imam idejo. 358 00:16:55,514 --> 00:16:56,640 oprosti. 359 00:16:56,724 --> 00:17:01,228 Ker je vodoodporen, verjetno bi ga lahko uporabili kot ponjavo. 360 00:17:01,854 --> 00:17:02,730 Tako smo. 361 00:17:02,813 --> 00:17:06,025 -[Nikki] Potrebuješ pomoč, da jo sploščiš? -Ja. Torej tukaj ... 362 00:17:06,775 --> 00:17:08,986 To je mesto, kjer ga želite ven, prav tukaj. 363 00:17:09,069 --> 00:17:11,321 Prepričan sem v svoje znanje, 364 00:17:11,405 --> 00:17:12,948 toda v današnjem izzivu, 365 00:17:13,032 --> 00:17:15,909 Vsekakor sem se boril s podžigom požara. 366 00:17:15,993 --> 00:17:18,078 Želim se dokazati Alfi, 367 00:17:18,162 --> 00:17:19,913 vem, da sem novi soigralec, 368 00:17:19,997 --> 00:17:22,708 da nisem težava v tej ekipi. 369 00:17:23,792 --> 00:17:25,085 -Izvolite. -V redu. 370 00:17:25,169 --> 00:17:27,046 Moj oče je inženir. Mislim, da sem samo … 371 00:17:27,129 --> 00:17:29,757 -Imaš inženirske možgane. -... mogoče ubral njegovo stran stvari. 372 00:17:29,840 --> 00:17:32,092 Takole. Izvolite. Naj bo tako. 373 00:17:32,760 --> 00:17:36,889 To je zadnji izziv nas bo pripeljal do milijona dolarjev, 374 00:17:36,972 --> 00:17:40,350 zato si ne moremo privoščiti, da bi se pojavili jutri brez dobrega spanca. 375 00:17:40,434 --> 00:17:42,936 Ohranjanje našega zavetja vodotesno, to je velika prednost. 376 00:17:43,020 --> 00:17:46,356 -Leiya, to je zelo bolano, resnično. -[Leiya] Hvala. 377 00:17:46,440 --> 00:17:49,026 [Maddy] Mislim, da to deluje veliko bolje kot je bilo prej. 378 00:17:49,109 --> 00:17:51,320 No, zdaj imate ... ponjavo za jaka. 379 00:17:51,403 --> 00:17:53,655 -Zdaj imamo ponjavo za jaka. -[Leiya] Jao. 380 00:17:53,739 --> 00:17:58,243 [pripovedovalec] Medtem se je Bravo odločil za prihranite kalorije in preživite nevihto, 381 00:17:58,327 --> 00:18:02,164 izogibanje iskanju hrane in grmovju potrebni za utrjevanje njihovega zavetja. 382 00:18:02,247 --> 00:18:05,084 To je zadnja noč v tem zavetišču. 383 00:18:05,167 --> 00:18:07,878 Zadnja noč. Tukaj smo že ... 384 00:18:09,046 --> 00:18:10,297 dolgo časa. 385 00:18:10,380 --> 00:18:12,591 -Prebolel sem to. -Tako sem končal s tem. 386 00:18:12,674 --> 00:18:16,553 Mislim, dali bomo vse od sebe, in to si bomo prizadevali za naše družine. 387 00:18:17,513 --> 00:18:20,474 Faraon želi dobiti svoje zatočišče za aligatorje, 388 00:18:20,557 --> 00:18:23,060 in hoče biti sposoben da zaprosi svojo punco. 389 00:18:23,143 --> 00:18:24,603 -Da. Tako sem pripravljen. 390 00:18:25,479 --> 00:18:27,481 -[bičanje vetra] -[grmenje] 391 00:18:28,816 --> 00:18:30,818 [igra mračna glasba] 392 00:18:32,069 --> 00:18:33,195 [pokanje grmenja] 393 00:18:33,278 --> 00:18:34,696 [Abby] Težko je. 394 00:18:35,572 --> 00:18:38,325 Zdaj pa vsa vlakna palmeta spet postane mokra. 395 00:18:38,909 --> 00:18:40,661 [Faraon] Oh, moj bog milostiv. 396 00:18:41,161 --> 00:18:43,789 -Samo želim, da je te noči konec. -[Abby] Vem. 397 00:18:44,373 --> 00:18:46,375 V redu je. Tudi Alfa dobi to. 398 00:18:47,751 --> 00:18:49,086 [pokanje grmenja] 399 00:18:49,169 --> 00:18:51,380 [Leiya] Mislim kajak nas ohranja suhe. 400 00:18:51,463 --> 00:18:52,339 [Nikki] Ja. 401 00:18:52,840 --> 00:18:54,883 Hvala bogu, da smo postavili čoln. 402 00:18:59,680 --> 00:19:01,348 [grmenje] 403 00:19:02,766 --> 00:19:05,310 [pripovedovalec] Večerna nevihta mine zjutraj. 404 00:19:05,394 --> 00:19:09,940 Preostali dve ekipi čakata na sireno za začetek finalnega tekmovanja. 405 00:19:10,524 --> 00:19:14,027 Sinoči je bila celo noč mučenje. To je bilo grozno. 406 00:19:14,111 --> 00:19:16,113 ja Sploh nisem mogel spati. 407 00:19:16,196 --> 00:19:19,700 Sinoči v kampu Bravo je bilo grozljivo. 408 00:19:19,783 --> 00:19:21,827 Bili smo mokri, ni nam bilo toplo, 409 00:19:21,910 --> 00:19:24,913 in nismo dobili sinoči res nič spala. 410 00:19:24,997 --> 00:19:28,041 Zato sem malo zaskrbljen o finalnem tekmovanju. 411 00:19:28,125 --> 00:19:30,627 To je verjetno najpomembnejša pot 412 00:19:30,711 --> 00:19:32,963 ki jih bomo kdaj naredili v celotnem našem življenju. 413 00:19:33,046 --> 00:19:35,007 Zato bomo morali dati vse od sebe. 414 00:19:35,090 --> 00:19:37,759 -Še ena zmaga proti Alphi. -Proti Alfi. 415 00:19:37,843 --> 00:19:39,553 -To bomo naredili. -Ja. 416 00:19:40,846 --> 00:19:43,307 -[zamišljeno predvajanje glasbe] -[zvoki ambientalnih gozdov] 417 00:19:46,643 --> 00:19:47,769 [Nikki] Fantje, to je to. 418 00:19:48,770 --> 00:19:50,856 -[Maddy] Danes takoj na reko. -Ja. 419 00:19:50,939 --> 00:19:53,734 Ko pridemo tja, bomo se moraš zbrati z udarci in iti. 420 00:19:53,817 --> 00:19:56,904 Veliko stvari bo na poti ne moremo upoštevati. 421 00:19:56,987 --> 00:20:00,699 Skoraj celotno tekmo smo bili tik ob obali, blizu plaže. 422 00:20:00,782 --> 00:20:04,244 Tokrat gremo globoko v džunglo, 423 00:20:04,328 --> 00:20:07,748 torej večji izziv, kot si mislim se celo zavedamo, da je pred nami. 424 00:20:07,831 --> 00:20:09,791 Kako močno je sinoči deževalo, 425 00:20:09,875 --> 00:20:12,628 ne vemo, kako težka ta reka bo tekla. 426 00:20:12,711 --> 00:20:14,671 Če se ti noga zatakne v kamen, 427 00:20:14,755 --> 00:20:17,007 tudi plitva reka lahko samo... [sesa zobe] 428 00:20:17,090 --> 00:20:18,759 -…te potisne dol. -[Maddy] Mm-hmm. 429 00:20:18,842 --> 00:20:21,511 Moramo ostati ... trdni. 430 00:20:21,595 --> 00:20:23,680 -Mm-hmm. -Samo hiter morava biti. 431 00:20:23,764 --> 00:20:25,474 -Mm-hmm. -Ne bomo se ustavili. 432 00:20:25,557 --> 00:20:26,391 Mm-hmm. 433 00:20:26,475 --> 00:20:29,519 Tako daleč ne prideš samo da pridem tako daleč. Prišel si zmagat. 434 00:20:29,603 --> 00:20:34,274 In če kdo v ekipi tako čuti ne morejo dohajati, ne zmorejo, 435 00:20:34,358 --> 00:20:37,361 Zdi se mi, da smo vsi dovolj nesebični vedeti, kot ... 436 00:20:37,444 --> 00:20:39,154 - Kdaj potopiti ven. -[Maddy] Ja. 437 00:20:39,238 --> 00:20:43,784 Imamo milijon dolarjev danes na tej dirki, 438 00:20:43,867 --> 00:20:46,745 in ne bom dovolil, da nas karkoli zadrži. 439 00:20:46,828 --> 00:20:49,164 Cilj številka ena je zmagati kot ekipa. 440 00:20:49,248 --> 00:20:50,707 -Da. -Veš kaj mislim? 441 00:20:50,791 --> 00:20:52,376 [tuljenje sirene] 442 00:20:53,627 --> 00:20:54,962 -Pojdimo po svoje stvari. -Čas je, da gremo. 443 00:20:55,045 --> 00:20:58,465 -[sirena nadaljuje z zavijanjem] -[glasba, ki sluti, se počasi širi] 444 00:20:58,548 --> 00:21:00,050 -[vzdihne] -[Abby] Tukaj je. 445 00:21:00,133 --> 00:21:02,844 -Greva od tu. -Pojdiva ven iz te peklenske luknje. 446 00:21:02,928 --> 00:21:04,721 -Dajmo to, dame. -O božji 447 00:21:04,805 --> 00:21:06,139 Milijonski pohod. 448 00:21:06,223 --> 00:21:08,308 [Faraon] Samo ostani osredotočen, storiti, kar smo počeli. 449 00:21:08,392 --> 00:21:09,351 [Abby] Ja. 450 00:21:09,851 --> 00:21:12,229 - To imamo. -[Nikki] Super nam bo. 451 00:21:12,312 --> 00:21:13,272 [zveni globok ton] 452 00:21:13,355 --> 00:21:15,148 [pripovedovalec] Za začetek finalne dirke, 453 00:21:15,232 --> 00:21:17,901 vsaka ekipa se bo prebila za ločevanje sledi 454 00:21:17,985 --> 00:21:19,736 ki ležijo na dnu džungle. 455 00:21:19,820 --> 00:21:22,781 [Abby] Nov del otoka. Prihajamo. 456 00:21:24,032 --> 00:21:26,410 [pripovedovalec] Hodili bodo naravnost v srce 457 00:21:26,493 --> 00:21:29,121 najbolj gosto na otoku poraščen pragozd… 458 00:21:30,455 --> 00:21:33,792 na katere se sklicujejo domačini kot el Corazón del Diablo, 459 00:21:33,875 --> 00:21:35,419 ali Hudičevo srce. 460 00:21:35,502 --> 00:21:36,628 [napeta glasba] 461 00:21:36,712 --> 00:21:40,424 To je neizprosen teren napolnjena z gosto, zapleteno krtačo ... 462 00:21:41,591 --> 00:21:42,926 trnate trte… 463 00:21:44,219 --> 00:21:45,887 visoka drevesa, 464 00:21:46,680 --> 00:21:50,350 in neenakomeren teren, zaradi česar je eden od najtežja okolja 465 00:21:50,434 --> 00:21:52,602 na planetu za navigacijo peš. 466 00:21:53,687 --> 00:21:56,064 [Nikki] V redu je če se malo ločimo. 467 00:21:56,148 --> 00:21:58,191 Dokler imava oči drug v drugega, 468 00:21:58,275 --> 00:21:59,609 v redu smo. 469 00:22:00,319 --> 00:22:02,696 [pripovedovalec] Ekipe bodo vodile v nasprotnih smereh 470 00:22:02,779 --> 00:22:04,990 do slapa sredi džungle, 471 00:22:05,073 --> 00:22:09,077 kjer bodo našli ključ in navodila za jutrišnji del dirke. 472 00:22:09,828 --> 00:22:13,415 Alfa se bo začela sedem kilometrov dolvodno od slapa, 473 00:22:13,498 --> 00:22:15,250 uporabljajo reko kot svojo pot. 474 00:22:15,334 --> 00:22:18,628 Bravo bo začel na nasprotni strani 13-kilometrska pot, 475 00:22:18,712 --> 00:22:20,714 navzgor skozi gosto gozdnato visokogorje, 476 00:22:20,797 --> 00:22:23,175 preden se spustimo do slapa. 477 00:22:23,258 --> 00:22:26,762 Topografija obeh poti jim daje edinstvene izzive. 478 00:22:26,845 --> 00:22:28,263 Zaradi teh pogojev, 479 00:22:28,347 --> 00:22:32,225 ekipe lahko pričakujejo, da bodo dosegle slap ob približno istem času. 480 00:22:32,309 --> 00:22:36,188 Imajo tudi potencial da se srečamo na poti. 481 00:22:36,772 --> 00:22:40,025 Za garancijo Alpha in Bravo soočajo z enakimi ovirami, 482 00:22:40,108 --> 00:22:43,195 poskušali bodo zapustiti džunglo po nasprotnikovi poti 483 00:22:43,278 --> 00:22:45,822 preden se dirka prekine ob mraku. 484 00:22:45,906 --> 00:22:48,075 Dlje ko pridejo pred nočjo, 485 00:22:48,158 --> 00:22:51,870 krajšo razdaljo bodo potrebovali za kritje za jutrišnjo zadnjo etapo. 486 00:22:53,288 --> 00:22:54,373 ob zori, 487 00:22:55,040 --> 00:22:58,335 njihova pot se bo zaključila na zahodni obali otoka, 488 00:22:59,252 --> 00:23:02,714 kjer stoji končni test med njimi in njihovim bogastvom. 489 00:23:07,803 --> 00:23:10,097 [Leiya] Dragi nebeški oče, prosim bodi z nami. 490 00:23:10,180 --> 00:23:12,307 -In nas pripelji domov kot ekipo. -[Nikki] Ja. 491 00:23:13,016 --> 00:23:14,184 [Faraon] Jaz bom določil tempo. 492 00:23:14,267 --> 00:23:17,938 [pripovedovalec] Zdaj na njihovih izhodiščih, ekipe čakajo na drugo sireno 493 00:23:18,021 --> 00:23:20,565 da signalizira začetek dirke za milijon dolarjev. 494 00:23:20,649 --> 00:23:23,735 -Dajmo to, dame. -Če moraš polulati, pojdi in polulaj. 495 00:23:23,819 --> 00:23:26,029 -Smo v džungli. Sean ... -Sean bi bil tako ponosen. 496 00:23:26,113 --> 00:23:28,573 Ko bo to videl, bo imel velik nasmeh na obrazu. 497 00:23:28,657 --> 00:23:30,158 Navijal nas bo. [smeh] 498 00:23:30,242 --> 00:23:31,743 [Nikki] Pohod za milijon dolarjev. 499 00:23:31,827 --> 00:23:33,662 -[Maddy] V redu. -[Nikki] Vau! 500 00:23:33,745 --> 00:23:36,123 -[tuljenje sirene] -[Nikki] Daj no! [bleep] pojdi! 501 00:23:36,206 --> 00:23:37,124 -Joj! -Daj no! 502 00:23:37,207 --> 00:23:38,959 [Faraon] In začelo se je. 503 00:23:40,836 --> 00:23:41,920 Ostre skale. 504 00:23:43,338 --> 00:23:45,340 -[Abby] V redu, prečkanje reke. -[faraon] Ja. 505 00:23:46,425 --> 00:23:47,592 Ne pregloboko. 506 00:23:47,676 --> 00:23:49,052 Pazi na morebitne luknje. 507 00:23:50,512 --> 00:23:53,348 -[Faraon] Pot … izgleda kot tukaj. -Pojdiva gor po tej poti. 508 00:23:54,724 --> 00:23:57,644 [Nikki] V redu. Smo pri reki, ki gre levo. 509 00:23:58,728 --> 00:23:59,855 Malce spolzko. 510 00:24:00,939 --> 00:24:02,441 -Gre dol. - [Maddy] O bog. 511 00:24:02,524 --> 00:24:04,151 -[Nikki] Si v redu? -Ja, v redu sem. 512 00:24:04,234 --> 00:24:05,277 v redu 513 00:24:05,360 --> 00:24:08,738 Tako začnemo s potjo naravnost skozi reko, 514 00:24:08,822 --> 00:24:11,116 in takoj to je velik šok za vse nas. 515 00:24:11,199 --> 00:24:13,827 -Leiya, daj no. -[Nikki] V redu, malo spolzko. 516 00:24:13,910 --> 00:24:15,120 Povsod mi spodrsne. 517 00:24:15,203 --> 00:24:17,497 [Nikki] Dobivamo v malo brzice. 518 00:24:17,581 --> 00:24:20,667 [Maddy] Tok je proti nam ... in povsod kamenje. 519 00:24:20,750 --> 00:24:23,628 Res ne vemo kam naše noge se udarjajo in je ... 520 00:24:23,712 --> 00:24:25,881 Zagotovo je težak začetek dirke. 521 00:24:25,964 --> 00:24:27,799 Je malo mehak, ampak je dober. 522 00:24:27,883 --> 00:24:29,551 [Maddy] Upam, da ne bom dobila... 523 00:24:29,634 --> 00:24:30,802 [Nikki] Žogice. 524 00:24:30,886 --> 00:24:31,803 [Maddy] Globoko je. 525 00:24:31,887 --> 00:24:34,264 [pripovedovalec] Zaradi padavine prejšnje noči, 526 00:24:34,347 --> 00:24:35,515 reka je narasla... 527 00:24:35,599 --> 00:24:37,392 [Leiya klokotanje, vzklik] 528 00:24:37,476 --> 00:24:40,645 Nekaj se je zataknilo. Tam je veliko… veliko deblo. 529 00:24:40,729 --> 00:24:43,565 … naredi vodo globljo, manj bistro, 530 00:24:43,648 --> 00:24:46,318 in vsak korak še bolj negotova kot prejšnja. 531 00:24:46,401 --> 00:24:47,527 [Nikki] Vau! 532 00:24:47,611 --> 00:24:49,321 ♪ Moj bog! ♪ 533 00:24:49,404 --> 00:24:50,363 -Dober si. -Ooh! 534 00:24:50,947 --> 00:24:54,409 [pripovedovalec] Čez džunglo, Bravo je naletel na manjši odpor 535 00:24:54,493 --> 00:24:55,619 na trdnih tleh, 536 00:24:55,702 --> 00:24:58,663 imajo pa še 11 kilometrov goste vegetacije 537 00:24:58,747 --> 00:25:00,415 med njimi in slapom. 538 00:25:00,499 --> 00:25:04,544 Mislim, da gremo ... nadaljujemo po tej poti. Mislim, da je to prašičja pot, vidiš? 539 00:25:04,628 --> 00:25:07,631 -To samo držimo na naši levi. -To ni prašičja pot. 540 00:25:08,465 --> 00:25:09,633 -[Abby] Si prepričan? -Ja. 541 00:25:09,716 --> 00:25:11,635 [Abby] To ne izgleda kot sled. 542 00:25:13,637 --> 00:25:15,055 [Faraon] Tukaj je. 543 00:25:15,764 --> 00:25:18,308 -Ja, sem. -[Abby] V redu. super. 544 00:25:18,391 --> 00:25:21,269 -V redu, spet smo na pravi poti. -[Faraon] Ja, v redu smo. 545 00:25:21,353 --> 00:25:22,646 [Abby] Dobra navigacija. 546 00:25:23,146 --> 00:25:26,775 Torej, ko krmarimo, psihično je precej naporno, 547 00:25:26,858 --> 00:25:28,443 sploh po sinoči. 548 00:25:28,527 --> 00:25:31,112 -[Abby] Bodi previdna. Brez poškodb. -[faraon godrnja] 549 00:25:31,696 --> 00:25:34,324 Torej pobeg čistega adrenalina na tej točki. 550 00:25:34,407 --> 00:25:35,700 -Previdno. -Ja. 551 00:25:36,826 --> 00:25:38,286 [faraon zagodrnja] 552 00:25:38,370 --> 00:25:40,205 [hihtanje, godrnjanje] 553 00:25:41,915 --> 00:25:43,875 Videti je, da grem v pravo smer. 554 00:25:43,959 --> 00:25:47,504 So pa deli gozda kjer vse izgleda enako. 555 00:25:47,587 --> 00:25:50,215 [Abby] Je kompas zunaj? Gremo še dobro? 556 00:25:50,924 --> 00:25:52,425 -[Faraon] Ja. -[Abby] Sever? 557 00:25:52,509 --> 00:25:54,970 [Faraon] Ja, zdaj gremo proti severozahodu. 558 00:25:55,053 --> 00:25:57,847 [Abby] Imamo to. Še vedno imamo dober tempo. Vau! 559 00:25:57,931 --> 00:26:00,433 -Pojdiva samo do tistega slapa. -[Faraon] Ja. 560 00:26:00,517 --> 00:26:02,644 [pripovedovalec] Kljub navigacijski izzivi, 561 00:26:02,727 --> 00:26:04,604 Bravo je zgodaj povedel, 562 00:26:04,688 --> 00:26:07,274 doseže polovico poti visokogorske poti. 563 00:26:07,357 --> 00:26:12,237 Vmes pa štiri kilometre reke še loči Alfo od slapa. 564 00:26:13,405 --> 00:26:16,283 -[Nikki] Malce spolzko je. -[Maddy] Samo hodi skozi reko. 565 00:26:16,366 --> 00:26:17,409 -[Nikki] Ja. -[Maddy] Sranje. 566 00:26:17,993 --> 00:26:19,619 Moraš se malo plaziti. 567 00:26:20,203 --> 00:26:22,080 -Prihajam, prihajam. Oh sranje… -[Nikki] V redu. 568 00:26:22,163 --> 00:26:23,915 -Nadaljuj naravnost. Samo pojdi. -Ja. 569 00:26:23,999 --> 00:26:25,208 -Oprosti. -Luknja! 570 00:26:25,292 --> 00:26:26,334 Pazi na to luknjo. 571 00:26:26,418 --> 00:26:29,504 -[Nikki] Dobro nam gre, fantje. -Leiya, veliki koraki. pridi no 572 00:26:30,088 --> 00:26:30,922 Kot, znižaj se. 573 00:26:31,006 --> 00:26:32,966 Odlično ti gre, Leiya. Iskreno povedano. 574 00:26:33,049 --> 00:26:35,302 [Maddy] Dobro mi gre. To ni enostavno. 575 00:26:35,885 --> 00:26:38,763 - Kje piše ... -Samo nadaljuj, dokler se ne razcepi. 576 00:26:38,847 --> 00:26:40,890 Ni lahkega načina. žal mi je 577 00:26:40,974 --> 00:26:42,767 -[Nikki] Ja. -[napeta glasba] 578 00:26:42,851 --> 00:26:45,145 [Maddy] Naredi večje korake, Leiya. pridi no 579 00:26:45,228 --> 00:26:48,106 [Leiya] Najtežji del o tem terenu je 580 00:26:48,189 --> 00:26:51,735 lahko narediš korak misleč, da si varen 581 00:26:51,818 --> 00:26:53,028 samo da padem. 582 00:26:53,111 --> 00:26:55,989 -[Nikki] To je malo spolzko. -[Maddy] V redu. Veliki koraki. 583 00:26:56,072 --> 00:26:57,282 pridi no Samo naredi to. 584 00:26:57,866 --> 00:27:01,870 Moram slediti, vendar sem samo paziti, da se ne poškodujem 585 00:27:01,953 --> 00:27:03,371 in zadrži mojo ekipo. 586 00:27:03,455 --> 00:27:04,873 Pridem, pridem. 587 00:27:04,956 --> 00:27:06,249 Samo stopiti. 588 00:27:06,333 --> 00:27:08,627 [pripovedovalec] Kot Alpha Team pluje po reki, 589 00:27:08,710 --> 00:27:11,046 se približujejo pomembni odločitvi pohoda. 590 00:27:11,129 --> 00:27:12,922 [Nikki] V redu. Je to vilica? 591 00:27:13,006 --> 00:27:15,592 [pripovedovalec] En napačen zavoj bi jih lahko zapeljal s poti 592 00:27:15,675 --> 00:27:18,219 in utrdi za vedno vodijo nasprotniki. 593 00:27:18,303 --> 00:27:22,015 [Maddy] Poglejmo zemljevid. To so majhne vilice. Moramo iti desno. 594 00:27:22,098 --> 00:27:24,684 -[Nikki] V redu. -[Maddy] V redu, to so vilice. 595 00:27:25,435 --> 00:27:26,519 v redu 596 00:27:26,603 --> 00:27:29,981 [pripovedovalec] Medtem ko ekipa Alpha doseže njihova polovica poti do slapa, 597 00:27:31,066 --> 00:27:33,693 Ekipa Bravo se začenja približevati. 598 00:27:35,737 --> 00:27:38,698 -Smo prepričani, da še vedno gremo proti severu? -[faraon zagodrnja] Ja. 599 00:27:38,782 --> 00:27:40,075 [Abby] Vzemi ven zemljevid. 600 00:27:40,158 --> 00:27:41,910 Torej gremo verjetno po tej poti gor, kajne? 601 00:27:42,744 --> 00:27:44,287 Ja, tako piše. 602 00:27:44,829 --> 00:27:47,874 Torej smo kot-- Uspeti moramo na neki točki ostro levo. 603 00:27:48,625 --> 00:27:50,585 Mislim, da je to … vendar je to pot. 604 00:27:53,171 --> 00:27:55,340 [Abby] Mislim, da potrebujemo da preverite kompas. 605 00:27:55,423 --> 00:27:57,300 -[Faraon] Ne. -Ne? Si dobro? 606 00:27:57,384 --> 00:27:58,802 Slišim. Sledi mi. 607 00:27:59,678 --> 00:28:00,804 [godrnja] 608 00:28:00,887 --> 00:28:02,889 [predvajanje nizke glasbe] 609 00:28:03,556 --> 00:28:06,851 [Abby] Ali želiš samo preveriti na kateri točki smo s kompasom? 610 00:28:06,935 --> 00:28:09,479 Zdi se, kot da se vračamo po isti poti, po kateri smo prišli. 611 00:28:09,562 --> 00:28:12,273 -[Faraon] Zaupaj mi, Abby. -Prav, zaupam ti. 612 00:28:13,733 --> 00:28:16,277 Mislim, da bi to lahko bilo to ker je to pečina. 613 00:28:16,361 --> 00:28:18,029 [Abby] To ni velik slap 614 00:28:18,113 --> 00:28:19,823 [Faraon] Poglejmo si bolje. 615 00:28:19,906 --> 00:28:20,990 Drži se dreves. 616 00:28:21,074 --> 00:28:22,075 Živjo, Abby ... 617 00:28:23,243 --> 00:28:25,829 Abby, bodi previdna. Lahko bi bilo res spolzko. 618 00:28:26,996 --> 00:28:29,082 V redu, pazi na ključ. 619 00:28:34,796 --> 00:28:36,881 [Abby] Ali zemljevid kaj pove o tem? 620 00:28:36,965 --> 00:28:38,800 Piše, da je tukaj pri slapu. 621 00:28:40,468 --> 00:28:42,095 [Abby] Mislim, da to ni to. 622 00:28:42,679 --> 00:28:44,264 [Faraon] Ni slap. 623 00:28:44,347 --> 00:28:45,765 [Abby] V redu, gremo. 624 00:28:46,307 --> 00:28:47,308 [faraon zagodrnja] 625 00:28:47,392 --> 00:28:48,852 Bil sem precej razočaran 626 00:28:48,935 --> 00:28:51,646 ker smo tam notri približno deset ali 15 minut. 627 00:28:51,730 --> 00:28:54,149 -Nekje moramo ugibati. -V redu. v redu 628 00:28:55,525 --> 00:28:56,693 [Faraon] Ja, ja. 629 00:28:56,776 --> 00:28:58,653 [pripovedovalec] Napačen zavoj ekipe Bravo 630 00:28:58,737 --> 00:29:02,115 pušča odprta vrata za ekipo Alpha, da ponovno pridobi nekaj tal. 631 00:29:02,198 --> 00:29:04,117 [Nikki] V redu. Dobro smo, fantje. 632 00:29:04,200 --> 00:29:07,245 [pripovedovalec] Na srečo, jim je uspelo ostati na poti. 633 00:29:07,328 --> 00:29:09,247 -[Nikki] Ni tako globoko. -[Maddy] V katero smer? 634 00:29:09,330 --> 00:29:12,333 Samo naravnost. Samo pojdi. Daj no, Leiya, ostani z nami. 635 00:29:12,417 --> 00:29:15,211 -Moraš iti hitreje. -Ne, razumem. Prihajam. prihajam 636 00:29:15,295 --> 00:29:17,672 Moraš slediti. Ne upočasnjujemo zaradi vas. 637 00:29:17,756 --> 00:29:20,008 -[Leiya] Res se trudim, fantje. -[Maddy] Samo pridi. 638 00:29:20,091 --> 00:29:22,469 -O moj bog. -Uporabi roke, Leiya. To imaš. 639 00:29:22,552 --> 00:29:23,636 Drsenje. 640 00:29:23,720 --> 00:29:26,431 Mislil sem, da bo Leiya udobno v vodi 641 00:29:26,514 --> 00:29:30,059 ker naj bi bila zelo dober v plavanju ... mislim. 642 00:29:30,143 --> 00:29:32,228 -[hihtanje] -[napeta glasba] 643 00:29:32,312 --> 00:29:36,107 Toda namesto tega je kot nekdo ki se nikoli ni dotaknil vode. 644 00:29:36,191 --> 00:29:38,443 Sem že na trnih… 645 00:29:38,526 --> 00:29:39,652 [Leiya] Sranje. 646 00:29:39,736 --> 00:29:43,072 … ker sem včeraj dal moje zaupanje vanjo, da zanetim ogenj, 647 00:29:43,156 --> 00:29:44,783 in se je malo potikala. 648 00:29:46,201 --> 00:29:47,494 [Leiya] Oh sranje! 649 00:29:47,577 --> 00:29:48,620 [kriči] 650 00:29:48,703 --> 00:29:50,121 [Nikki] Ampak jaz sem borec. 651 00:29:50,205 --> 00:29:52,916 Zadnja stvar, ki jo boš ujel se predajam. 652 00:29:53,583 --> 00:29:55,752 -[Maddy] Pridite, vsi. -Uporabi svoje roke, Leiya! 653 00:29:55,835 --> 00:29:57,504 Dobil si to! Bodi pajkova opica. 654 00:29:57,587 --> 00:30:00,381 [Maddy] Leiya, daj no! To ni gladko! Gremo! 655 00:30:00,465 --> 00:30:05,136 Vsekakor imam nekaj dvomov o Leiji. Lahko rečem, da se bori. 656 00:30:05,220 --> 00:30:08,264 [Maddy] Daj no, Leiya. Daleč si za mano. Moraš iti hitreje. 657 00:30:08,348 --> 00:30:12,018 Da ne omenjam, jutri je cela drugi dan tekmovanja 658 00:30:12,101 --> 00:30:13,728 ki jih moramo obračunati. 659 00:30:13,812 --> 00:30:16,022 -Leiya, daj no. Vstani. -[Nikki] Daj no. 660 00:30:16,105 --> 00:30:17,732 Daj mi roko. Vstani. 661 00:30:17,816 --> 00:30:20,151 Kot, to je tvoj tempo, tukaj. pridi no 662 00:30:20,235 --> 00:30:22,862 sprašujem se, nas bo to upočasnilo? 663 00:30:22,946 --> 00:30:25,448 -Leiya, pospeši tempo. -Pridem. 664 00:30:25,532 --> 00:30:27,033 Mama… [smeh] 665 00:30:27,116 --> 00:30:28,785 Nas bo to stalo dirke? 666 00:30:30,286 --> 00:30:31,496 [Leiya] [bleep], moje koleno. 667 00:30:31,579 --> 00:30:32,622 [Nikki] Dobra si. 668 00:30:32,705 --> 00:30:34,582 -[Maddy] Veliki koraki. -[Leiya] Razumem. 669 00:30:35,333 --> 00:30:37,252 [pripovedovalec] Dirka preizkuša timsko delo 670 00:30:37,335 --> 00:30:40,004 Alpha in Bravo sta se razvila v zadnjem mesecu. 671 00:30:40,088 --> 00:30:43,091 Samo tako hitri so kot njihov najšibkejši člen. 672 00:30:44,342 --> 00:30:46,761 -Ali sva se spet izgubila? -Lahko gremo sem. 673 00:30:46,845 --> 00:30:51,182 Faraon… Vidim, da je težko krmarijo po tem gozdu. 674 00:30:51,266 --> 00:30:53,560 -Poglej še enkrat zemljevid. -[Faraon] Kaj moraš videti? 675 00:30:53,643 --> 00:30:55,311 -Kje smo. - Tukaj ga režemo. 676 00:30:55,395 --> 00:30:58,565 Moramo bolj pogledati zemljevid. Pozorni moramo biti na kompas. 677 00:30:58,648 --> 00:31:00,441 Mogoče bi morali prestopiti tukaj. 678 00:31:00,525 --> 00:31:03,236 Ker potem ne bi izgubljali časa. 679 00:31:03,319 --> 00:31:07,031 -Preveriti moramo… kompas. -Dobro sva. Gremo proti severozahodu. 680 00:31:07,115 --> 00:31:09,242 [Abby] Mislim, da bi morali še vedno imejte kompas zunaj. 681 00:31:09,325 --> 00:31:11,327 [Maddy] Leiya! [bleep] pojdi! 682 00:31:11,411 --> 00:31:13,496 Leiya! Ne razmišljaj o tem! Pojdi! 683 00:31:13,580 --> 00:31:16,207 [Maddy] Zgrabi jo za roko in povleci njeno rit sem! 684 00:31:16,291 --> 00:31:19,335 Leiya, moraš iti hitreje. Daj mi roko. 685 00:31:19,419 --> 00:31:21,963 -[Maddy] Daj no [bleep]! Beži, prasica! -Pojdiva. 686 00:31:22,046 --> 00:31:23,923 Ali vidite, kako hitro lahko greste? 687 00:31:24,549 --> 00:31:26,593 Ni vam treba upočasnjevati. 688 00:31:27,176 --> 00:31:29,137 [Maddy] Smo pri [piskajočem] slapu. 689 00:31:29,220 --> 00:31:30,638 [vzdigne se vzvišena glasba] 690 00:31:30,722 --> 00:31:33,892 [pripovedovalec] Po napornem sedemkilometrski pohod po reki navzgor, 691 00:31:33,975 --> 00:31:37,562 Alpha je prva ekipa, ki jo doseže slap, zavarovanje vodstva. 692 00:31:37,645 --> 00:31:40,732 [Maddy] V redu, pridi! Fantje, pri slapu smo. 693 00:31:40,815 --> 00:31:41,941 Vidim naš ključ. 694 00:31:42,025 --> 00:31:43,318 Vidim Bravov ključ. 695 00:31:43,401 --> 00:31:45,194 Vem, da smo prišli prvi. 696 00:31:45,278 --> 00:31:46,654 [Nikki] Pridobite zemljevid! 697 00:31:46,738 --> 00:31:47,614 razumem! 698 00:31:47,697 --> 00:31:52,577 [pripovedovalec] Poleg skrivnostnega ključa, drugi zemljevid usmerja ekipe do pomola 699 00:31:52,660 --> 00:31:54,621 kjer čaka vodni prehod. 700 00:31:54,704 --> 00:31:57,624 Toda najprej morajo narediti svojo pot iz džungle. 701 00:31:57,707 --> 00:32:00,668 -[Maddy] Samo hodiva po tej poti ven. -[Nikki] Ja. 702 00:32:01,169 --> 00:32:03,755 Ali vidite, kako hitro se lahko premikate ko sem imel tvojo roko? 703 00:32:03,838 --> 00:32:06,341 -Tako hitro se lahko premikaš. -Dobro sva. gremo 704 00:32:06,424 --> 00:32:08,176 [Maddy] Nikki je super motivirana. 705 00:32:08,259 --> 00:32:11,012 Ujema se z mojo energijo. Pod pritiskom smo zelo intenzivni. 706 00:32:11,095 --> 00:32:13,806 Ampak Leiya, lahko rečem, da se bori. 707 00:32:13,890 --> 00:32:16,684 Nisem poškodovana. Samo želim si, da bi šel hitreje. 708 00:32:16,768 --> 00:32:17,894 Lahko greš hitreje. 709 00:32:17,977 --> 00:32:21,314 Opaziš, kako, ko te potegnem, greš hitreje? Tako hitro lahko greš. 710 00:32:21,397 --> 00:32:23,483 [Maddy] Ves njen dvom vase ... 711 00:32:23,566 --> 00:32:26,986 Tega ne bom dovolil da nas stane dirke. 712 00:32:27,070 --> 00:32:28,571 Leiya raje vztrajaj. 713 00:32:28,655 --> 00:32:29,530 [Nikki] V redu. 714 00:32:29,614 --> 00:32:33,368 Strah me je zaradi Abbyjinih dolgih nog 715 00:32:33,451 --> 00:32:35,203 nas bodo dohiteli. 716 00:32:35,286 --> 00:32:37,455 Ne smemo obupati. 717 00:32:37,538 --> 00:32:39,499 -[Maddy] Leiya, daj no! -Prihajam. 718 00:32:39,582 --> 00:32:41,167 [Faraon] Je to pot? 719 00:32:41,250 --> 00:32:43,503 -[Abby] Ne. -[Faraon] Nočem se izgubiti. 720 00:32:44,587 --> 00:32:46,547 [Maddy] Leiya, daj no! Premakni rit! 721 00:32:47,048 --> 00:32:49,217 -[Abby] Tukaj so. -[predvaja napeta glasba] 722 00:32:49,300 --> 00:32:52,095 [Nikki] Leiya! Suha zemlja! Hitra hoja! 723 00:32:52,178 --> 00:32:54,180 -[Faraon] Druga ekipa? - Mislim, da ja. 724 00:32:54,263 --> 00:32:56,015 Ni šans, da so se premikali tako hitro. 725 00:32:56,099 --> 00:32:58,768 No, pa pojdimo tako hitro, kot je le mogoče. 726 00:32:59,686 --> 00:33:00,979 -Pojdiva. -Ja. 727 00:33:01,646 --> 00:33:04,565 [pripovedovalec] Bravova zgrešena navigacija jih je odvrnil 728 00:33:04,649 --> 00:33:08,403 direktna pot do slapa, s čimer je Alpha vodila. 729 00:33:08,486 --> 00:33:11,197 -[Faraon] Spolzko. si v redu -Ja. Dobro smo. v redu 730 00:33:11,280 --> 00:33:14,993 [pripovedovalec] Zdaj se mora Bravo pobotati več kot pol kilometra zaradi njihove napake. 731 00:33:15,076 --> 00:33:17,078 [Abby] Ooh! si v redu Previdno. 732 00:33:17,620 --> 00:33:22,000 Ta naša majhna napaka, vračanje nazaj, iskanje sledi nas je stalo. 733 00:33:22,083 --> 00:33:23,334 [Faraon] Ah. Na ta način. 734 00:33:24,544 --> 00:33:27,213 Obupan sem, 735 00:33:27,296 --> 00:33:29,757 "Oh ne, kot da zaostajamo." 736 00:33:29,841 --> 00:33:34,262 Verjetno moramo pospešiti tempo da bi premagal Alfo. 737 00:33:34,929 --> 00:33:36,431 [Maddy] Leiya, kje si? 738 00:33:37,015 --> 00:33:38,433 [Nikki] Prav tam je. 739 00:33:39,100 --> 00:33:40,101 Ubili smo ga. 740 00:33:40,184 --> 00:33:41,686 [igra energična glasba] 741 00:33:41,769 --> 00:33:42,854 Prišel prvi. 742 00:33:42,937 --> 00:33:44,188 [Nikki vzklikne] 743 00:33:45,857 --> 00:33:47,316 [Nikki] Zdaj pa nadaljujmo. 744 00:33:47,400 --> 00:33:48,735 Ključ so že dobili. 745 00:33:49,318 --> 00:33:50,194 Vau. 746 00:33:50,278 --> 00:33:51,612 V redu, gremo. 747 00:33:51,696 --> 00:33:55,033 To je frustrirajoče, ker so prišli do slapa pred nami, 748 00:33:55,116 --> 00:33:56,993 tako da imajo prednost nad nami. 749 00:33:58,202 --> 00:33:59,871 [Faraon] Nadaljuj, nadaljuj. 750 00:34:00,663 --> 00:34:02,874 [Abby] Slišim. Slap je blizu. 751 00:34:03,916 --> 00:34:05,418 Je to to? Ja, točno tam. 752 00:34:05,501 --> 00:34:07,587 -[Faraon] Tukaj je. -[Abby] Oh moj bog. 753 00:34:07,670 --> 00:34:09,172 [glasba zbledi] 754 00:34:12,258 --> 00:34:13,509 Smo dobili ključ? 755 00:34:14,677 --> 00:34:15,678 Oh. 756 00:34:15,762 --> 00:34:17,221 [predvaja napeta glasba] 757 00:34:17,305 --> 00:34:19,432 V redu, tukaj je zemljevid pomola. 758 00:34:19,515 --> 00:34:23,269 Samo pridimo tja in imejmo časovna prednost pred Alfo, v redu? 759 00:34:23,352 --> 00:34:24,395 -[Faraon] Imam te. -Ja. 760 00:34:25,188 --> 00:34:27,565 [Abby] Vem, da zaostajamo. 761 00:34:27,648 --> 00:34:30,735 Moramo iti še posebej, zelo močno. 762 00:34:30,818 --> 00:34:34,989 Vendar me trenutno zelo skrbi za faraona 763 00:34:35,073 --> 00:34:38,493 ker je imel sinoči komaj kaj spala. 764 00:34:39,327 --> 00:34:44,040 In, mislim, vpliva na faraona sposobnost krmarjenja po tem gozdu. 765 00:34:44,123 --> 00:34:45,291 Ti vodiš ali jaz? 766 00:34:45,374 --> 00:34:46,584 - Lahko vodim. -V redu. 767 00:34:46,667 --> 00:34:49,253 [Abby] Posrkati moram, v bistvu pospešiti, 768 00:34:49,337 --> 00:34:52,965 vodi nas skozi reko v drugi polovici dirke. 769 00:34:53,049 --> 00:34:55,968 Teči moramo in čim hitreje priti do pomola. 770 00:34:56,719 --> 00:35:00,264 [pripovedovalec] Obe ekipi sta zavarovani njihove ključe in navodila do pomola, 771 00:35:00,348 --> 00:35:02,141 vendar Alphina prednost ni zagotovljena 772 00:35:02,225 --> 00:35:04,977 če lahko Bravo prehiti Leiyo v džungli. 773 00:35:05,061 --> 00:35:06,854 [Nikki] Leiya, hitreje. pridi no 774 00:35:06,938 --> 00:35:08,231 [tiho] Poskušam. 775 00:35:08,314 --> 00:35:10,274 [igra mračna glasba] 776 00:35:13,569 --> 00:35:14,904 [godrnja] Ahh! 777 00:35:15,571 --> 00:35:17,281 [sopihanje] 778 00:35:17,365 --> 00:35:19,117 [Nikki kriči] Leiya! pridi no 779 00:35:20,660 --> 00:35:21,661 Leiya! 780 00:35:23,788 --> 00:35:24,705 [Leiya] [pisk]. 781 00:35:26,624 --> 00:35:28,709 [Nikki] Leiya, govori z nami. Kakšna je vaša motivacija? 782 00:35:28,793 --> 00:35:29,627 [Leiya] V redu. 783 00:35:31,504 --> 00:35:32,922 [Nikki] Leiya! Motivacija. 784 00:35:33,840 --> 00:35:37,677 Leiya je popolnoma odjavljena. Nič, kar rečemo, ne pride skozi. 785 00:35:37,760 --> 00:35:40,930 Ne komunicira. Ni je prisotna. Ni je tam. 786 00:35:41,013 --> 00:35:42,223 [močno izdihne] 787 00:35:42,306 --> 00:35:43,474 [utrujeno] O moj bog. 788 00:35:43,558 --> 00:35:45,810 Poglej me. Vdihni in gremo, prav? 789 00:35:45,893 --> 00:35:47,061 pridi no 790 00:35:47,145 --> 00:35:48,229 [Leiya sopiha] 791 00:35:48,312 --> 00:35:51,399 [Nikki] To je tempo. Ne upočasnjujte pri tem. gremo 792 00:35:51,983 --> 00:35:53,276 Še vedno gre počasi. 793 00:35:53,359 --> 00:35:55,528 In so nam za petami. 794 00:35:55,611 --> 00:35:57,572 Vsak korak, ki ga naredimo … 795 00:35:57,655 --> 00:36:00,241 Ob koncu današnjega dne se morava pogovoriti. 796 00:36:00,324 --> 00:36:01,576 [Maddy] Leiya, nadoknadi. 797 00:36:02,368 --> 00:36:03,411 [Leiya] Pridem. 798 00:36:03,494 --> 00:36:05,955 [Maddy] Bolje, da se ne obrnem in te ne vidim teči. 799 00:36:06,038 --> 00:36:07,498 [Leiya težko diha] 800 00:36:07,582 --> 00:36:10,793 -[zvoki ambientalnih gozdov] - [predvajanje glasbe z nizko atmosfero] 801 00:36:10,877 --> 00:36:13,462 -[Faraon] Moramo na jug, kajne? -[Abby] Gremo. 802 00:36:16,924 --> 00:36:19,385 [Abby] Mislim, da se približujemo. Dobili smo to. 803 00:36:19,468 --> 00:36:21,220 [Nikki] Spodrka je. Bodite previdni. 804 00:36:23,347 --> 00:36:24,265 To imaš. 805 00:36:24,348 --> 00:36:26,601 Prekleto dobro opravljaš svoje delo, Leiya. 806 00:36:26,684 --> 00:36:29,312 -Mislim, da prihajamo do tiste reke. -[Maddy] Ja. 807 00:36:29,395 --> 00:36:31,189 Veliko je črne palme. Leiya, pojdiva. 808 00:36:31,272 --> 00:36:32,607 [Maddy ponavlja] Daj no. 809 00:36:34,275 --> 00:36:37,278 [Faraon] Nisem nas pričakoval da mora ves čas iti v reko. 810 00:36:37,361 --> 00:36:39,197 [Abby] V redu je. Mi to delamo. 811 00:36:39,280 --> 00:36:42,158 -[oddaljeno zavijanje sirene] -Joj. V redu je. razumem. 812 00:36:42,241 --> 00:36:45,077 [Maddy] Daj no. Tukaj skozi. v redu Torej gremo na desno. 813 00:36:45,161 --> 00:36:48,831 [pripovedovalec] Tretja sirena signalizira ekipam da se zvečer ustavijo tam, kjer so... 814 00:36:48,915 --> 00:36:51,042 Morali bi biti sposobni najti nekje prijetno za kampiranje. 815 00:36:51,125 --> 00:36:52,543 -Ja. -[Nikki] Tu nekje. 816 00:36:52,627 --> 00:36:55,421 -[Faraon] Ta točka tukaj izgleda dobro. -Tukaj? ja Popoln. 817 00:36:55,504 --> 00:36:58,507 [pripovedovalec] ... kot bo naredila tema džungla je prenevarna za prečkanje. 818 00:36:59,175 --> 00:37:03,346 Zjutraj zadnja sirena se bo začela zadnja etapa dirke 819 00:37:03,429 --> 00:37:05,223 iz džungle na pomol. 820 00:37:06,641 --> 00:37:09,560 Ne želijo porabljati energije postavitev zavetišča, 821 00:37:09,644 --> 00:37:12,146 ekipe se odločijo za kavbojski kamp na progi. 822 00:37:12,230 --> 00:37:15,733 [Abby] Ja, imeli bomo puhasto listje za našo posteljo 823 00:37:15,816 --> 00:37:17,860 in potem zakurite malo ognja? 824 00:37:17,944 --> 00:37:20,613 -Ja. - In morali bi biti dobri za noč. 825 00:37:20,696 --> 00:37:22,823 Želim si, da bi zdaj vedeli, kdo je prvi. 826 00:37:23,407 --> 00:37:26,869 Tudi z našim obvozom mislim, da imeli smo se kar lepo, 827 00:37:26,953 --> 00:37:31,666 in mislim, da ga rezerviram po reki, točno vedeli, kam gremo 828 00:37:31,749 --> 00:37:33,209 za drugo polovico, 829 00:37:33,292 --> 00:37:36,796 morda nadoknadil čas da smo izgubili v prvem polčasu. 830 00:37:36,879 --> 00:37:39,298 Občutek je neverjeten tako blizu konca. 831 00:37:39,382 --> 00:37:40,716 [Faraon] Ja. 832 00:37:40,800 --> 00:37:42,593 -Dobro delo danes. -Tudi ti. 833 00:37:43,094 --> 00:37:44,553 [Abby godrnja] 834 00:37:44,637 --> 00:37:47,098 [pripovedovalec] Nisem prepričan o njihovi točni lokaciji, 835 00:37:47,181 --> 00:37:50,977 Ekipo Bravo čaka devetkilometrski pohod zjutraj na pomol, 836 00:37:51,060 --> 00:37:53,479 medtem ko Alpha Team poti dolga skoraj kilometer. 837 00:37:53,562 --> 00:37:56,691 Mislim, da dokler sonce še vzhaja o katerih bi morali govoriti danes 838 00:37:56,774 --> 00:37:58,317 in prenesite, kako je šlo. 839 00:37:58,401 --> 00:37:59,777 -[Maddy] Mm-hmm. -V redu. 840 00:38:00,319 --> 00:38:03,406 Današnja pot je bila vsekakor brutalna, 841 00:38:03,489 --> 00:38:06,284 in gledam zemljevid za jutri, 842 00:38:06,367 --> 00:38:08,327 zdi se veliko bolj stabilen, 843 00:38:08,411 --> 00:38:11,580 ampak … mogoče malo dlje. 844 00:38:12,164 --> 00:38:14,041 Leiya, kako se počutiš danes? 845 00:38:14,625 --> 00:38:16,043 Hm, bilo je težko. 846 00:38:17,169 --> 00:38:20,715 Vse kar sem imel v mislih je bilo, "Ne zaostajaj, vztrajaj," 847 00:38:20,798 --> 00:38:22,758 in dobesedno so se moji možgani izklopili, 848 00:38:22,842 --> 00:38:25,928 in moje telo se je samo premikalo do točke izbrisa in podobno. 849 00:38:26,512 --> 00:38:29,890 Se počutite kot je v tebi kaj več za kopati globlje? 850 00:38:31,350 --> 00:38:34,312 Ali ... Predvidevam da me potrebuješ, da kopljem globlje. 851 00:38:34,395 --> 00:38:35,855 [nizki napeti toni naraščajo] 852 00:38:39,108 --> 00:38:42,695 Z Nikki sva bila večkrat te zgrabi in vleče. 853 00:38:42,778 --> 00:38:44,196 Samo resničen sem s teboj. 854 00:38:44,280 --> 00:38:47,366 Kot, ali se počutiš ga imaš jutri v sebi? 855 00:38:47,450 --> 00:38:50,286 Ker jutri gremo enako težko, če ne še težje. 856 00:38:50,369 --> 00:38:52,872 Kot, jutri je dan za milijon dolarjev za nas. 857 00:38:53,873 --> 00:38:54,790 res ne vem. 858 00:38:55,708 --> 00:38:58,502 Veste, morda je veliko, veliko lažje za vas, 859 00:38:58,586 --> 00:39:01,797 ampak jaz sem, kot, dajem dobesedno vse od sebe. 860 00:39:06,093 --> 00:39:08,763 -Ali lahko z Maddy dobiva trenutek? -Ja. 861 00:39:18,064 --> 00:39:21,567 Resnično, kot … sem srečna sprejeli smo jo na Alphi. 862 00:39:21,650 --> 00:39:24,737 Vesel sem, da sva preživela čas z njo. Ljubim jo kot osebo. 863 00:39:24,820 --> 00:39:27,323 -Jaz tudi. -Ampak brez nje smo hitrejši. 864 00:39:27,948 --> 00:39:29,033 se strinjam 865 00:39:35,498 --> 00:39:36,499 [Nikki] Leiya. 866 00:39:53,432 --> 00:39:55,976 To je res, res težko mesto za biti. 867 00:39:56,977 --> 00:39:58,020 ampak... 868 00:39:58,562 --> 00:40:02,274 govorila sva o, če bi bila ekipa zadržana … 869 00:40:06,237 --> 00:40:07,863 šibki člen je moral oditi. 870 00:40:07,947 --> 00:40:10,241 [slavna glasba igra] 871 00:40:10,825 --> 00:40:15,204 To mi je malo neprijetno saj sem res dala vse od sebe. 872 00:40:15,287 --> 00:40:17,665 Samo, veš, en zvit gleženj, 873 00:40:17,748 --> 00:40:19,083 in jaz sem, veš, zunaj. 874 00:40:19,166 --> 00:40:24,088 -In samo želim biti v koraku. Mislil sem... -Ampak z Nikki sva te vlekla. 875 00:40:24,713 --> 00:40:28,717 Mislim, da Leiya res ni vedela, kaj zapletala se je z mano in Nikki. 876 00:40:28,801 --> 00:40:32,721 Ni pričakovala, da bova šla tako hitro. Ni pričakovala, da bo tako težko. 877 00:40:32,805 --> 00:40:34,390 Ni pričakovala 878 00:40:34,473 --> 00:40:37,435 da se mora prisiliti do te skrajnosti in... 879 00:40:38,144 --> 00:40:40,020 Jaz… Tega ji ne morem zameriti. 880 00:40:40,104 --> 00:40:44,483 Ampak čutil sem, da si to želim zanjo bolj kot si je želela zanjo. 881 00:40:44,567 --> 00:40:47,111 Tukaj sem, ker si to želim, sicer bi obupal. 882 00:40:47,194 --> 00:40:48,988 Vendar to zame ni dovolj dobro. 883 00:40:49,071 --> 00:40:50,614 Ker vztrajaš. 884 00:40:54,535 --> 00:40:58,706 Radi te imamo kot osebo. Samo… ne vem, če lahko zmagamo… 885 00:40:58,789 --> 00:41:01,208 Veš kaj? To je v redu. -…če bi bilo to tvoje najboljše. 886 00:41:01,292 --> 00:41:04,920 Res ni več kaj povedati. Ni nam treba delati vseh teh stvari. 887 00:41:05,463 --> 00:41:07,673 -Morda boste to potrebovali. -[oba] Hvala. 888 00:41:07,756 --> 00:41:09,800 -V redu. Vso srečo, fantje. -hvala. 889 00:41:09,884 --> 00:41:11,135 - Adijo, Leiya. -[Leiya] Ja. 890 00:41:16,765 --> 00:41:17,850 [vzdihne] 891 00:41:19,685 --> 00:41:21,228 To [pikanje] je zanič. 892 00:41:22,521 --> 00:41:24,064 To [pikanje] je bilo zanič. 893 00:41:24,148 --> 00:41:25,441 [Nikki globoko izdihne] 894 00:41:25,524 --> 00:41:27,902 Ampak mislim, da je bil to pravi poziv. 895 00:41:27,985 --> 00:41:29,987 [igra mračna glasba] 896 00:41:34,200 --> 00:41:37,411 Prebil sem skozi to dirko z luknjo v stopalu. 897 00:41:38,579 --> 00:41:41,123 Vlekel kajak vse do Alfe, 898 00:41:41,207 --> 00:41:45,628 tako dolgo sem se trudil tukaj v teh groznih razmerah 899 00:41:45,711 --> 00:41:47,213 samo da pridem do konca. 900 00:41:50,674 --> 00:41:52,760 Toda ko te ljudje nekje nočejo, 901 00:41:52,843 --> 00:41:55,179 kot da nima smisla v boju za to. 902 00:42:08,859 --> 00:42:11,362 In vem, kot … Vem, kje sem fizično. 903 00:42:11,445 --> 00:42:13,614 Nisem ravno na najboljših močeh. 904 00:42:15,491 --> 00:42:16,951 Ampak vem, da ne bi odnehal 905 00:42:17,034 --> 00:42:20,538 če bi imel ekipo, ki bi mi ustrezala le malo zadaj. 906 00:42:24,333 --> 00:42:25,376 [pops] 907 00:42:25,459 --> 00:42:26,835 [sikanje] 908 00:42:27,461 --> 00:42:29,630 - [tiho zadiha] -[Faraon] Vau. Flare. 909 00:42:32,758 --> 00:42:34,468 [Abby] Samo še dva sta ostala. 910 00:42:35,844 --> 00:42:38,055 Ne vem, če je to slabo ali dobra stvar. 911 00:42:41,559 --> 00:42:45,104 [Leiya] Ves ta čas na igralni plošči sem se znašel 912 00:42:45,187 --> 00:42:47,314 biti potisnjen vstran, ogovarjan, 913 00:42:47,398 --> 00:42:48,857 res ni poslušan. 914 00:42:48,941 --> 00:42:52,152 In vem, da se nisem razumel s komerkoli na tem, tako da je kot, 915 00:42:52,236 --> 00:42:53,779 mogoče sem jaz problem. 916 00:42:53,862 --> 00:42:57,908 Ampak samo upam, da je bilo namen, da sem bil tukaj. 917 00:42:57,992 --> 00:43:01,287 -[zvoki ambientalnih gozdov] -[nežna glasba počasi pojenja] 918 00:43:09,378 --> 00:43:11,380 [dramatična glasba se dviga] 919 00:43:11,463 --> 00:43:13,465 [oddaljeno zavijanje sirene] 920 00:43:16,552 --> 00:43:19,054 [pripovedovalec] Jutranja svetloba ki kukajo skozi krošnje 921 00:43:19,138 --> 00:43:20,639 daje življenje džungli 922 00:43:20,723 --> 00:43:22,433 in novo življenje našim igralcem. 923 00:43:22,516 --> 00:43:25,436 -[Maddy] Tukaj je! Pojdi, pojdi, pojdi! -[Nikki] Takole je. gremo 924 00:43:26,770 --> 00:43:29,189 [Faraon] Moramo vendar začnite iti na zahod. 925 00:43:30,107 --> 00:43:33,277 -Zagotovo. Nočem se izgubiti. -Ali želiš poskusiti iti tako? 926 00:43:33,360 --> 00:43:34,862 [Abby] Zmoremo. Prispeli bomo. 927 00:43:34,945 --> 00:43:38,741 Ta etapa današnje dirke je najpomembnejši del dirke. 928 00:43:38,824 --> 00:43:41,994 In šel bom noter z isto mentaliteto kot jaz 929 00:43:42,077 --> 00:43:44,413 gredo v aligatorski ribnik. 930 00:43:44,496 --> 00:43:48,083 Če oklevaš, potem bi to lahko pomenilo izgubo palca. 931 00:43:48,167 --> 00:43:51,128 Približno po tej poti do skal. Dobili smo to. pridi no 932 00:43:51,211 --> 00:43:54,173 Mislim, to je dirka za milijon dolarjev. 933 00:43:54,256 --> 00:43:57,551 - [Maddy] V džungli sva, srček. -[Nikki] Previdno s trtami. 934 00:43:57,635 --> 00:44:00,095 [dramatična glasba se stopnjuje] 935 00:44:00,179 --> 00:44:01,930 [pripovedovalec] Na določenem pomolu, 936 00:44:02,014 --> 00:44:06,185 našli bodo kanu, ki ga morajo uporabiti doseči dimni signal čez zaliv, 937 00:44:06,268 --> 00:44:10,105 kjer bodo našli dve vrvi vodi do zakopanih skrinj za vsako ekipo. 938 00:44:10,856 --> 00:44:14,735 Prva ekipa, ki je odklenila svojo skrinjo in prižgi zeleno svetlobo v notranjosti 939 00:44:14,818 --> 00:44:17,529 bo zahteval nagrado v višini milijon dolarjev. 940 00:44:17,613 --> 00:44:20,949 -[Nikki] Kakšna je naša motivacija? -[Maddy] [bleeping] milijon dolarjev. 941 00:44:21,033 --> 00:44:22,660 [Nikki] Milijon dolarjev, srček. 942 00:44:23,577 --> 00:44:27,289 Z Maddy sva tako samozavestna. Na sebi nimamo nobene mrtve teže. 943 00:44:27,373 --> 00:44:29,500 Ne vlečemo nekdo skozi gozd. 944 00:44:29,583 --> 00:44:32,294 Oba sva prepričana in udobno s terenom, 945 00:44:32,378 --> 00:44:35,089 in mi ... šprintamo. 946 00:44:35,172 --> 00:44:37,633 [Maddy] Glej. Tukaj spodaj je malo gladko. 947 00:44:37,716 --> 00:44:39,635 [Nikki] Lepo. Malo skoka. 948 00:44:39,718 --> 00:44:40,719 Hitre noge. 949 00:44:41,387 --> 00:44:44,098 -[Maddy] Je to prav? ne vem -Veš, po kateri poti moraš iti. 950 00:44:44,181 --> 00:44:45,974 Greš v pravo smer. Dobro smo. 951 00:44:46,809 --> 00:44:48,519 -[Faraon] Bodi previden. -[Abby] Ja. 952 00:44:49,770 --> 00:44:50,938 [Faraon huffs] 953 00:44:52,106 --> 00:44:53,148 -[Maddy] Oh sranje. -Si v redu? 954 00:44:53,232 --> 00:44:54,358 Tam je gladko. 955 00:44:54,441 --> 00:44:56,402 -[Abby] Tukaj je. -[Faraon] Prav imaš. 956 00:44:57,277 --> 00:44:59,446 Gremo naprej. To je ravno. To je lepo. 957 00:44:59,530 --> 00:45:00,823 [Faraon] Oh, to imamo. 958 00:45:00,906 --> 00:45:04,702 Abby je umirjena in njene sposobnosti da ostane hladen pod pritiskom 959 00:45:04,785 --> 00:45:06,829 zagotovo precej pomaga, 960 00:45:06,912 --> 00:45:09,707 in mislim, da ga bomo imeli več kot dovolj energije 961 00:45:09,790 --> 00:45:11,500 prebiti skozi to zadnjo pot. 962 00:45:11,583 --> 00:45:13,210 Jaz bom šel na to stran, v redu? 963 00:45:13,293 --> 00:45:15,879 Moramo dohiteti ... čas. Pazi na noge. 964 00:45:15,963 --> 00:45:18,590 [napeti toni vztrajno naraščajo] 965 00:45:21,427 --> 00:45:23,554 [Maddy] Tam je pomol! Oh, vidim čolne! 966 00:45:23,637 --> 00:45:26,098 -[Nikki] O bog. - Čoln! Čoln! 967 00:45:26,181 --> 00:45:28,183 [energično predvajanje glasbe] 968 00:45:29,268 --> 00:45:31,520 -[Nikki] Prvi smo prispeli. -Daj no! 969 00:45:31,603 --> 00:45:32,730 [Maddy] Vstopi. 970 00:45:34,022 --> 00:45:34,898 [Nikki godrnja] 971 00:45:34,982 --> 00:45:37,234 -[godrnjanje] -[Nikki] Veslaj! Veslaj! 972 00:45:37,818 --> 00:45:41,029 Veslaj! izčrpani smo, ampak midva greva. 973 00:45:41,113 --> 00:45:42,281 [Maddy] Gremo. 974 00:45:42,364 --> 00:45:44,992 [Nikki] Veslaj! Mi gremo tisti oranžni prav tam. 975 00:45:46,660 --> 00:45:48,454 Samo naravnost moramo. 976 00:45:48,537 --> 00:45:51,165 Malo smo proti toku, ampak to je v redu. 977 00:45:51,248 --> 00:45:53,375 -[Maddy] Ali me vodiš? -Ja! 978 00:45:53,459 --> 00:45:54,293 [Maddy] V redu. 979 00:45:54,376 --> 00:45:57,212 Nikoli prej nisem krmaril čolna. 980 00:45:57,296 --> 00:46:00,007 -In poskušamo brati tok. -[Maddy] Zavij naju malo levo. 981 00:46:00,090 --> 00:46:02,509 [Nikki] Ja. Upal sem, da bo tok to naredil. 982 00:46:02,593 --> 00:46:04,428 [Maddy] Vem, ampak delava dodatno. 983 00:46:05,179 --> 00:46:08,265 [Faraon] Gremo, gremo! Kar tako naprej, Abby! 984 00:46:08,348 --> 00:46:09,892 [Maddy in Nikki sopihata] 985 00:46:09,975 --> 00:46:11,727 [napeta glasba] 986 00:46:11,810 --> 00:46:13,562 Lepo. Sploh še niso tam. 987 00:46:13,645 --> 00:46:15,230 -V redu. -[Maddy] Nadaljuj. 988 00:46:15,314 --> 00:46:16,982 -Ne odnehaj. -[Nikki] Ja. 989 00:46:17,608 --> 00:46:22,821 Čutimo, da vleče, in čutimo skoraj kot nikamor. 990 00:46:23,489 --> 00:46:25,574 -[Nikki] Veslaj. -[Faraon] Skoraj tam. 991 00:46:25,657 --> 00:46:26,867 [Abby] Je to ... [dahne] 992 00:46:26,950 --> 00:46:29,036 -Poglej to. -[Faraon] Tukaj je. Showtime. 993 00:46:29,119 --> 00:46:31,497 -[Abby] Oh moj bog. -Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 994 00:46:31,580 --> 00:46:32,664 Pridi, gremo! 995 00:46:32,748 --> 00:46:34,750 [napeta glasba gradi] 996 00:46:36,585 --> 00:46:38,086 -[Faraon] Pojdi! -[godrnja] 997 00:46:40,798 --> 00:46:42,341 Počakaj me. Počakaj. Počakaj. 998 00:46:42,424 --> 00:46:43,592 Pojdi! Vstopi. 999 00:46:44,259 --> 00:46:45,511 -Prav, pojdi. -Razumeš? 1000 00:46:45,594 --> 00:46:46,637 [Abby] Ja. 1001 00:46:48,305 --> 00:46:49,765 [Maddy] Malo me obrni. 1002 00:46:50,349 --> 00:46:51,683 So že tam? 1003 00:46:52,601 --> 00:46:54,102 -[Nikki] Ja. -O moj bog. 1004 00:46:54,186 --> 00:46:55,938 -[Nikki] Gremo. -Daj no. 1005 00:46:56,021 --> 00:46:59,858 Pogledamo nazaj in ugotovimo: "O moj bog. Abby in faraon sta v vodi." 1006 00:46:59,942 --> 00:47:01,527 [Abby] Grem na sredino plaže. 1007 00:47:01,610 --> 00:47:04,530 Osredotočanje na eno stvar naenkrat. Najprej smo prišli do pomola. 1008 00:47:04,613 --> 00:47:05,864 -To je bil naš cilj. -Ja. 1009 00:47:05,948 --> 00:47:08,158 -[Nikki] Najprej bova šla čez. -Ja. 1010 00:47:08,826 --> 00:47:11,161 -Prav, veslaj na desno. -V redu. 1011 00:47:11,245 --> 00:47:12,955 Imaš prav, tukaj. 1012 00:47:13,038 --> 00:47:14,289 Pridi, pridi. 1013 00:47:14,373 --> 00:47:16,250 Videti je, da so precej naprej, 1014 00:47:16,333 --> 00:47:18,377 zato začnemo veslati čim hitreje 1015 00:47:18,460 --> 00:47:20,796 poskusiti priti do te plaže kjer vidimo dim. 1016 00:47:21,380 --> 00:47:23,423 - Tako dobro gori. -[Nikki] Ja. 1017 00:47:23,507 --> 00:47:25,968 -Pojdiva. -Peče kot milijon dolarjev, srček. 1018 00:47:26,051 --> 00:47:29,012 Z Nikki imava tega psa v sebi. 1019 00:47:29,096 --> 00:47:30,764 -Ne bom obupal. -[Nikki] Ne. 1020 00:47:30,848 --> 00:47:33,559 Pri nas ni odnehanja. Šli smo skozi pekel. 1021 00:47:33,642 --> 00:47:35,102 Veslajte ... Veslajte v levo. 1022 00:47:35,185 --> 00:47:36,144 -Ja. -Malo. 1023 00:47:36,228 --> 00:47:39,523 [Abby] Vidimo, da je Alpha skoraj vse do plaže. 1024 00:47:39,606 --> 00:47:42,234 -[Faraon] Pojdi, pojdi, daj no. -[Abby] V redu, pridi, imamo ga. 1025 00:47:42,317 --> 00:47:46,864 Zato ga moramo potisniti kolikor le moremo 1026 00:47:46,947 --> 00:47:50,242 imeti kakšno možnost priti tja pred Alfo. 1027 00:47:50,325 --> 00:47:52,870 -[Maddy vzdihne] Vau. -[Nikki] Lepo. Kopati globoko. 1028 00:47:53,412 --> 00:47:55,372 Oh srček, prihajam [bleep]. 1029 00:47:55,455 --> 00:47:56,832 Kopni globoko, stari. Dobili smo to. 1030 00:47:56,915 --> 00:47:59,376 -Pojdiva. -Ja. Poglej, kako blizu sva si. 1031 00:47:59,459 --> 00:48:02,588 -[Faraon] Nadaljuj. Nadaljuj. -Ja, gremo. Tako blizu. 1032 00:48:03,088 --> 00:48:05,090 [Nikki] V redu, vidim tla. 1033 00:48:05,173 --> 00:48:06,258 Gremo! 1034 00:48:06,341 --> 00:48:07,885 -[Nikki] V redu. -Oddaj nas. 1035 00:48:07,968 --> 00:48:09,428 -[Nikki] In... -[vzklikne] 1036 00:48:10,012 --> 00:48:12,180 V redu, [bleep] to. pridi no Zgrabi škatlo. 1037 00:48:12,264 --> 00:48:13,265 [Nikki] Razumem. 1038 00:48:13,348 --> 00:48:16,393 - [razburljivo predvajanje glasbe] -[oba sopiha] 1039 00:48:16,476 --> 00:48:17,686 [Maddy] Kaj naj naredimo? 1040 00:48:17,769 --> 00:48:19,396 [Nikki] Kje je ... rumena tamle! 1041 00:48:19,479 --> 00:48:20,731 -[Maddy] Kje? -Na levo. 1042 00:48:22,608 --> 00:48:23,942 Oh, prekleto. 1043 00:48:24,026 --> 00:48:27,154 Smo tako, tako blizu tiste plaže, 1044 00:48:27,237 --> 00:48:31,158 vendar lahko vidimo, da Nikki in Maddy 1045 00:48:31,241 --> 00:48:33,535 so že prispeli na drugo obalo. 1046 00:48:33,619 --> 00:48:34,703 Oh sranje. 1047 00:48:35,287 --> 00:48:38,832 In mi si rečemo: "V redu, ne, moramo preiti v visoko prestavo 1048 00:48:38,916 --> 00:48:41,209 imeti možnost boja v tem tekmovanju." 1049 00:48:41,793 --> 00:48:43,962 Odvežite vozel. Odvežite vozel. 1050 00:48:45,172 --> 00:48:47,090 Je to to? kaj naredim 1051 00:48:47,174 --> 00:48:49,676 -[Faraon] Nadaljuj, nadaljuj. -Še vedno grem. 1052 00:48:50,177 --> 00:48:51,762 -[Abby] Skoraj tam. -Ja. 1053 00:48:51,845 --> 00:48:53,764 -Potegnite gor. -O moj… Sranje. 1054 00:48:54,890 --> 00:48:55,807 sranje 1055 00:48:55,891 --> 00:48:57,017 [godrnja] 1056 00:48:57,100 --> 00:48:58,268 [pisk] 1057 00:48:58,352 --> 00:48:59,770 -[sevi] -[Nikki] Potegni. 1058 00:49:00,520 --> 00:49:02,689 -[Maddy godrnja] -V redu. Dobil sem ključ. 1059 00:49:03,482 --> 00:49:05,400 -Moramo ga razvozlati. - [Maddy] O bog. 1060 00:49:05,984 --> 00:49:07,694 -Pazi. -[Nikki] Ja, kar naprej. 1061 00:49:08,695 --> 00:49:10,572 -[Maddy] Dobila sem. -[Faraon] Skoraj tam. 1062 00:49:10,656 --> 00:49:12,366 -[Abby] V redu, skoraj smo tam. -Si v redu? 1063 00:49:12,449 --> 00:49:13,659 -Ja. -[Faraon] V redu. 1064 00:49:13,742 --> 00:49:15,494 -[Nikki] Ugriznil? Ja. -[Maddy] Naredi nekaj. 1065 00:49:15,577 --> 00:49:17,579 [napeto predvajanje glasbe] 1066 00:49:17,663 --> 00:49:19,957 -Izvolite. Da, da, da. -[Nikki] Uh-huh. 1067 00:49:20,832 --> 00:49:22,250 -Joj! v redu -[Maddy] Dobila si. 1068 00:49:22,334 --> 00:49:25,045 -[Nikki] Smrdi po denarju. -[Faraon] Veslaj na svojo levo. 1069 00:49:25,128 --> 00:49:27,547 [napeta glasba se stopnjuje] 1070 00:49:27,631 --> 00:49:29,675 - [oba vzklikneta] -[glasbeni vrhovi in prestanki] 1071 00:49:29,758 --> 00:49:31,134 -Joj! -[Maddy] Oprosti. 1072 00:49:31,218 --> 00:49:32,886 V redu je. Kje je ključ? 1073 00:49:32,970 --> 00:49:35,973 -Imaš škatlo. Točno tam je. -Ne. Ključ je bil v tem. 1074 00:49:36,056 --> 00:49:38,433 -[Maddy] Kaj? -[Nikki] Ključ je bil na vrvi. 1075 00:49:38,517 --> 00:49:39,726 [Maddy] Kaj za vraga? 1076 00:49:39,810 --> 00:49:42,229 -Bratec, kaj? -Ne, moralo je priti ven v pesek. 1077 00:49:42,312 --> 00:49:43,522 To počneš še naprej. 1078 00:49:43,605 --> 00:49:44,982 O moj [pivkajoči] Bog. 1079 00:49:45,065 --> 00:49:47,275 grabi me panika. Čista panika. 1080 00:49:47,359 --> 00:49:49,236 Kot da ga ne bomo nikoli našli ... 1081 00:49:49,778 --> 00:49:53,323 Pravkar sem gledal milijon dolarjev zdrsne skozi moje prste. 1082 00:49:53,407 --> 00:49:56,785 -Ne, ne, ne! Nadaljujte s tem. -Ne, ne morem. Sem [bleep] ... Kaj? 1083 00:49:56,868 --> 00:49:59,204 Bilo je na… Prisežem pri bogu, bilo je na stvari. 1084 00:49:59,287 --> 00:50:00,163 o moj bog 1085 00:50:00,247 --> 00:50:01,915 -[Faraon] Daj no, daj no. -Brate! 1086 00:50:01,999 --> 00:50:05,669 Odraščal sem na Floridi. Izgubil sem veliko stvari v pesku prej. 1087 00:50:05,752 --> 00:50:08,714 - Zelo težko je najti stvari. -To je približno deset metrov stran. 1088 00:50:08,797 --> 00:50:09,673 To zmoremo. 1089 00:50:09,756 --> 00:50:12,217 [Nikki] Daje Abby in Pharaoh je čas, da se ujameta, 1090 00:50:12,300 --> 00:50:13,969 in to je bilo zame nesprejemljivo. 1091 00:50:14,052 --> 00:50:15,345 [Faraon] Skoraj tam. 1092 00:50:15,429 --> 00:50:18,223 [Abby] Alpha ima težave. Skoraj smo že skozi vodo, 1093 00:50:18,306 --> 00:50:20,100 in Maddy in Nikki sta videti izgubljeni. 1094 00:50:20,183 --> 00:50:22,227 -V redu smo. -[sopihanje] Nismo v redu. 1095 00:50:22,310 --> 00:50:25,439 Izgledajo, kot da imajo težave. To je resna stvar. 1096 00:50:26,148 --> 00:50:27,315 -[Faraon] Daj no. -Pojdiva. 1097 00:50:27,399 --> 00:50:30,277 [Maddy] To je ključ za milijon dolarjev. Nikki, ne izgubi ga. 1098 00:50:30,360 --> 00:50:32,863 -Ni tvoja krivda. jaz sem samo… -[Nikki] Ne, vem. 1099 00:50:33,488 --> 00:50:36,199 Ni nam vseeno občutki trenutno. v redu smo 1100 00:50:36,283 --> 00:50:38,869 [Faraon] Zmedeni so. Sploh ne vedo, kaj delajo. 1101 00:50:38,952 --> 00:50:40,120 [Maddy] Brat. 1102 00:50:40,203 --> 00:50:41,371 [Nikki] Ne, v redu smo. 1103 00:50:41,455 --> 00:50:42,789 [glasba se umika] 1104 00:50:42,873 --> 00:50:43,999 -Jaz sem… -Nikki. 1105 00:50:44,082 --> 00:50:46,043 -Ne, prisežem pri bogu… Tukaj je. -O bog! 1106 00:50:46,126 --> 00:50:48,712 -Vidiš, rekel sem ti. Kar naprej. -Ne [bleeping] mi tega delaj. 1107 00:50:48,795 --> 00:50:50,505 -Prišlo je odklenjeno! -Ni tvoja krivda. 1108 00:50:50,589 --> 00:50:51,715 Samo ne počni tega več. 1109 00:50:51,798 --> 00:50:53,592 [intenzivna glasba se nadaljuje] 1110 00:50:53,675 --> 00:50:55,719 [Faraon] O moj bog. 1111 00:50:55,802 --> 00:50:56,845 v redu 1112 00:50:59,556 --> 00:51:01,641 - [oba] V redu. -[Nikki] O moj bog! 1113 00:51:01,725 --> 00:51:03,310 -[kriči] -[Maddy vpije] 1114 00:51:04,019 --> 00:51:04,895 Ahh! 1115 00:51:05,562 --> 00:51:08,190 -[Maddy in Nikki vpijeta] -[glasba se poveča in zbledi] 1116 00:51:08,273 --> 00:51:10,484 -[Abby] Ustreli. -V redu, ustreli mamo [bleeper]! 1117 00:51:10,567 --> 00:51:12,486 [intenzivna glasba se nadaljuje] 1118 00:51:12,569 --> 00:51:14,196 [glasbeni krešendi in postanki] 1119 00:51:14,279 --> 00:51:16,823 [oba tiho vpijeta] 1120 00:51:21,536 --> 00:51:23,538 [eterične vokalizacije se nežno dvigajo] 1121 00:51:24,164 --> 00:51:26,166 [Nikki in Maddy jokata] 1122 00:51:27,042 --> 00:51:28,460 [Nikki sopiha] 1123 00:51:28,543 --> 00:51:30,337 [Maddy joka] O moj bog. 1124 00:51:30,420 --> 00:51:31,922 [Nikki] Prekleto... 1125 00:51:32,005 --> 00:51:33,215 [Maddy] O moj bog. 1126 00:51:33,298 --> 00:51:34,841 [Nikki] Pravkar smo zmagali Outlast. 1127 00:51:34,925 --> 00:51:36,301 Pravkar smo zmagali… 1128 00:51:37,636 --> 00:51:38,929 milijon dolarjev. 1129 00:51:39,638 --> 00:51:41,348 -O moj bog. - Pravkar smo osvojili milijon ... 1130 00:51:41,431 --> 00:51:42,724 o moj bog 1131 00:51:42,808 --> 00:51:45,811 [vzhajajoča glasba] 1132 00:52:16,133 --> 00:52:17,676 -[Abby] Potrudili smo se po najboljših močeh. -Ja. 1133 00:52:17,759 --> 00:52:20,053 Trudili smo se po najboljših močeh. In to je vse, kar šteje. 1134 00:52:22,305 --> 00:52:23,515 [Maddy] O moj bog. 1135 00:52:24,641 --> 00:52:26,226 -Tukaj je. -O bog! 1136 00:52:28,061 --> 00:52:29,896 [jok] O moj bog, Nikki. 1137 00:52:30,605 --> 00:52:31,731 o moj bog 1138 00:52:31,815 --> 00:52:33,817 [predvajanje čustvene glasbe] 1139 00:52:34,860 --> 00:52:36,736 [Nikki] To je ... Občutek je kot v filmu. 1140 00:52:39,114 --> 00:52:41,366 In naše življenje se popolnoma spremeni. 1141 00:52:41,908 --> 00:52:44,244 -[tiho] O moj bog, Nikki. -Jaz ne … 1142 00:52:44,327 --> 00:52:48,039 Je to resnično življenje? To se res dogaja... ne sanjam? Ste prepričani? 1143 00:52:48,123 --> 00:52:50,667 [Maddy] Samo vem kaj to bo koristilo moji družini. 1144 00:52:50,750 --> 00:52:52,586 In vem, kaj bo to naredilo zame. 1145 00:52:52,669 --> 00:52:56,131 In samo … vem kaj to bo zadostovalo za Nikki in je kot, jaz ... 1146 00:52:56,214 --> 00:52:59,885 Nisem se mogel spomniti več oseba, ki si zasluži to deliti. 1147 00:52:59,968 --> 00:53:04,014 -Maddy, naredili smo to. Šestnajst ljudi… -To bo spremenilo življenje moje družine. 1148 00:53:04,097 --> 00:53:06,099 ...in midva sva zmagala. 1149 00:53:07,017 --> 00:53:09,728 [Maddy] Za naju z Nikki da bosta prvi dve samici 1150 00:53:09,811 --> 00:53:11,646 zmagati v tem izzivu... 1151 00:53:11,730 --> 00:53:14,149 Kot, to je moja sestra. To je kot … 1152 00:53:15,150 --> 00:53:17,235 To je oseba, s katero sem trpel. 1153 00:53:17,319 --> 00:53:20,697 Imamo vez ki jih nihče drug ne more popolnoma razumeti. 1154 00:53:20,780 --> 00:53:22,699 Vedel sem, da bomo zmagali! 1155 00:53:22,782 --> 00:53:25,243 [smeh] Vedel sem [bleeping]. zmagali bi! 1156 00:53:25,327 --> 00:53:27,162 [ostro vdihne] O moj bog. 1157 00:53:27,245 --> 00:53:30,498 [sopihanje] O moj bog. o moj bog o moj bog... 1158 00:53:30,582 --> 00:53:32,709 [Abby] Videti jih tam 1159 00:53:32,792 --> 00:53:35,253 samo srce mi popolnoma pade 1160 00:53:35,337 --> 00:53:39,049 ker smo bili minut zunaj od tega, da bi lahko prišel do te plaže 1161 00:53:39,132 --> 00:53:42,552 in imeti možnost tekmovati v zadnjem izzivu. 1162 00:53:42,636 --> 00:53:45,430 In, hm... 1163 00:53:45,513 --> 00:53:46,723 [oklevajoče] Samo … 1164 00:53:47,307 --> 00:53:48,725 [zlomljen glas] Hm... 1165 00:53:49,643 --> 00:53:50,769 [vohanje] 1166 00:53:50,852 --> 00:53:53,104 [nežno igranje lesenih pihal] 1167 00:53:55,148 --> 00:53:56,483 [zavoha] Hm. 1168 00:53:56,566 --> 00:53:57,609 Prekleto. 1169 00:53:57,692 --> 00:53:59,653 -Dobro si naredil. -[Abby vzdihne] 1170 00:54:00,445 --> 00:54:01,446 -Dobro delo. -Ja. 1171 00:54:01,529 --> 00:54:07,077 [Faraon] Vedeti, da smo samo sramežljivi potencialne zmage, to ... zbada. 1172 00:54:07,160 --> 00:54:12,707 In na te ljudi se moram opreti me podpiral doma vsak dan. 1173 00:54:12,791 --> 00:54:14,793 [predvajanje zamišljene glasbe] 1174 00:54:21,800 --> 00:54:26,096 In, um, samo hvaležen sem da sem imel to priložnost. 1175 00:54:29,015 --> 00:54:30,267 [vohanje] 1176 00:54:30,350 --> 00:54:32,102 - [oba] Dobro delo, fantje. -[Abby] Hvala. 1177 00:54:32,185 --> 00:54:34,145 - Opravili ste čudovito delo. -Zaslužili ste si. 1178 00:54:34,229 --> 00:54:35,146 -Dobro delo. -Dobro delo. 1179 00:54:35,230 --> 00:54:36,481 -Dobra igra. - Čudovito delo, fantje. 1180 00:54:36,564 --> 00:54:38,358 -[Nikki] Resno, fantje. -[Abby] Ja. 1181 00:54:38,441 --> 00:54:40,235 -[glasba razvedri] -[Maddy] Odlično vam je šlo. 1182 00:54:40,318 --> 00:54:42,904 [Nikki] Faraon in Abby bili res dobri športi glede tega. 1183 00:54:42,988 --> 00:54:46,408 In točno taki ljudje s katerimi želim tekmovati. 1184 00:54:46,491 --> 00:54:50,203 To so ljudje, za katere sem počaščen biti na tej igralni plošči. 1185 00:54:50,287 --> 00:54:52,289 [helikopterske lopatice udarjajo] 1186 00:54:53,665 --> 00:54:56,668 [vzvišene visoke vokalizacije] 1187 00:54:57,836 --> 00:55:01,506 [razkošna zmagoslavna glasbena stavba] 1188 00:55:06,886 --> 00:55:08,054 super si 1189 00:55:08,930 --> 00:55:09,889 v redu 1190 00:55:09,973 --> 00:55:10,849 Pojdi! 1191 00:55:13,393 --> 00:55:14,394 Zgrabi torbo! 1192 00:55:14,477 --> 00:55:15,645 [navdušeno vzklikne] 1193 00:55:16,396 --> 00:55:17,647 [nerazločno klepetanje] 1194 00:55:17,731 --> 00:55:21,276 Outlast je bil tak ... 1195 00:55:22,027 --> 00:55:25,447 izkušnja, ki spremeni življenje na vsakem koraku. 1196 00:55:25,530 --> 00:55:29,034 Resnično se počutim to me je pripeljalo domov k temu, kar sem 1197 00:55:29,117 --> 00:55:33,580 in način, ki ga imam nazaj v celoti. 1198 00:55:34,164 --> 00:55:35,790 Zdaj greva domov. 1199 00:55:37,334 --> 00:55:39,336 [motorji se dvignejo] 1200 00:55:44,007 --> 00:55:46,384 [smeh] In zmagal sem milijon [bleeping] dolarjev! 1201 00:55:47,385 --> 00:55:48,470 O moj bog! 1202 00:55:48,553 --> 00:55:50,972 [vzvišen vokal se dviga nad zmagoslavno glasbo] 1203 00:55:53,808 --> 00:55:55,435 Poglejte otok! 1204 00:55:57,312 --> 00:55:59,939 -[Faraon] Dobro si naredil. -[Abby] Tudi ti si. Dobro delo. 1205 00:56:00,023 --> 00:56:00,857 [Faraon] Ja. 1206 00:56:00,940 --> 00:56:03,526 -[Nikki] Pravkar smo osvojili milijon dolarjev. -[Maddy] Ah... 1207 00:56:03,610 --> 00:56:05,612 [glasba zbledi] 1208 00:56:07,572 --> 00:56:09,491 [zaključno predvajanje teme] 1209 00:56:57,122 --> 00:56:58,540 [glasba izgine]